ถึง ?ศาสนิกชนที่มาร่วมชุมนุมกันในเหตุการณ์สำคัญอันเป็นเครื่องหมายของการเสร็จสมบูรณ์ของโครงการก่อสร้างบนภูเขาคาร์เมล
เพื่อนบาไฮที่รักทั้งหลาย

เวลาได้ผ่านล่วงเลยไปหนึ่งร้อยสี่สิบแปดปีแล้ว นับตั้งแต่ช่วงเวลาแห่งความมืดมนในคุกซียาห์-ชาล ?ซึ่งเป็นเวลาที่พระบาฮาอุลลาห์ทรงได้รับการเรียกร้องจากสวรรค์ให้ทรงลุกขึ้นและประกาศแก่ทุกคนบนโลกเกี่ยวกับการเริ่มทอแสงของยุคสมัยของพระผู้เป็นเจ้า ?การเรียกร้องนั้นมีความว่า

แท้จริงแล้ว ?เราจะช่วยให้เจ้าได้รับชัยชนะด้วยตัวของเจ้าและด้วยปากกาของเจ้า? ?ในไม่ช้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงเชิดชูสมบัติของโลกขึ้น ซึ่งก็คือบรรดาผู้ที่จะช่วยเจ้าโดยอาศัยตัวเจ้าและโดยอาศัยนามของเจ้า ?ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้ฟื้นฟูหัวใจของบรรดาผู้ที่ยอมรับพระองค์

ในแง่ของกาลเวลาทางประวัติศาสตร์แล้ว ?นับว่าเป็นระยะเวลาที่สั้นที่สุด ที่คั่นกลางระหว่างช่วงเวลาอันสำคัญที่สุดนั้นจากชัยชนะอันงดงามที่เราเฉลิมฉลองกันอยู่ที่นี่ในสัปดาห์นี้ ?ท่านทั้งหลายผู้ได้มาร่วมกันจากทุกมุมโลกและจากทุกส่วนของครอบครัวของมนุษยชาติ เป็นตัวแทนของบรรดาผู้ที่พระบาฮาอุลลาห์ได้ทรงยกขึ้นเพื่อช่วยเหลือพระองค์ และไม่มีผู้ใดในท่ามกลางพวกเราสามารถหวังที่จะแสดงออกได้อย่างเพียงพอถึงความรู้สึกขอบคุณที่เรามีต่อการได้เป็นเพื่อนกับพระองค์เช่นนั้น

อาคารอันสง่างามทั้งหลายที่ตอนนี้ตั้งอยู่บนส่วนโค้งของภูเขาคาร์เมลตามที่ท่านโชกิ ?เอฟเฟนดิ ได้ร่างไว้ให้อยู่บนไหล่เขาแห่งพระผู้เป็นนาย พร้อมกับขั้นระเบียงบันไดที่ประดับด้วยสวนอันงดงามยิ่งที่รายล้อมพระสถูปของพระบ๊อบนั้น ?เป็นสิ่งที่แสดงออกถึงพลังอันมหาศาลที่ขับเคลื่อนศาสนาที่เรารับใช้อยู่ สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้เป็นพยานอันนิรันดรแก่ความจริงที่ว่าสาวกทั้งหลายของพระบาฮาอุลลาห์ ได้ประสบความสำเร็จในการวางรากฐานต่าง ๆ ของชุมชนทั่วโลกที่อยู่เหนือความแตกต่างทั้งปวงที่แบ่งแยกมนุษยชาติและได้จัดตั้งสถาบันสำคัญทั้งหลายของระบบบริหารอันโดดเด่นและลบล้างไม่ได้ที่หล่อหลอมวิถีชีวิตของชุมชนนี้ ?ในการเปลี่ยนแปลงที่ได้เกิดขึ้นบนภูเขาคาร์เมลนั้น ศาสนาบาไฮปรากฏโฉมในลักษณะของความเป็นจริงที่เห็นได้ชัดและดึงดูดความสนใจอย่างมากในเวทีโลก ในลักษณะของจุดศูนย์กลางแห่งพลังทั้งหลายที่จะทำให้เกิดการก่อสร้างสังคมขึ้นใหม่ในเวลาที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดไว้ และในลักษณะของแหล่งกำเนิดอันเร้นลับของการฟื้นฟูทางจิตวิญญาณแก่ทุกคนที่หันมาหาศาสนานี้

การไตร่ตรองถึงสิ่งที่ชุมชนบาไฮได้บรรลุความสำเร็จทำให้คำนึงถึงภาพซึ่งก่อให้เกิดความเศร้าใจอย่างมากของความเจ็บปวดและความสูญเสียที่ครอบคลุมส่วนใหญ่ของเพื่อนมนุษย์ของเรา ?เป็นสิ่งจำเป็นที่ชุมชนบาไฮควรทำการไตร่ตรองเช่นนั้น เพราะผลของการไตร่ตรองนี้จะเปิดความคิดอ่านและจิตวิญญาณของเราออกสู่ความหมายโดยนัยอันจำเป็นยิ่งต่าง ๆ ของภารกิจที่พระบาฮาอุลลาห์ได้ทรงกำหนดให้แก่เรา ?พระองค์ทรงประกาศว่า ?เจ้าจงรู้ความจริงว่าการกดขี่อันมากมายเหล่านี้ที่เกิดขึ้นกับโลกกำลังเตรียมให้พร้อมสำหรับการมาถึงของความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่ที่สุด? พระอับดุลบาฮากล่าวเสริมว่า ?ขอความสรรเสริญจงมีแด่พระผู้เป็นเจ้า ?ดวงอาทิตย์แห่งความยุติธรรมได้ปรากฏขึ้นเหนือขอบฟ้าของพระบาฮาอุลลาห์ เพราะในธรรมลิขิตทั้งหลายของพระองค์ได้มีการวางรากฐานของความยุติธรรมดังกล่าวไว้ในลักษณะที่ไม่มีสติปัญญาของผู้ใดหยั่งคิดได้ นับตั้งแต่การเริ่มต้นของการสร้างสรรค์? ?ในการวิเคราะห์ในตอนท้ายจุดมุ่งหมายแห่งสวรรค์นี้เองที่เป็นสิ่งที่กิจกรรมทั้งหมดของเรามุ่งตอบสนองอยู่ และเราจะทำให้จุดมุ่งหมายนี้ก้าวหน้าไปให้ถึงขั้นที่เราเข้าใจว่าสิ่งใดที่อยู่ในภาวะวิกฤติในความพยายามที่เรากำลักระทำอยู่ในการเผยแพร่ศาสนาในการสถาปนาสถาบันทั้งหลายของศาสนาและทำให้สถาบันเหล่านั้นแข็งแรง และในการเพิ่มอำนาจโน้มน้าวใจที่ศาสนามีต่อวิถีชีวิตของสังคม

ความต้องการที่จำต้องได้รับความเอาใจใส่อย่างเร่งด่วนของมนุษยชาติจะไม่ได้รับการตอบสนองด้วยการต่อสู้ดิ้นรนของความทะเยอทะยานทั้งหลายที่แข่งขันกันอยู่หรือด้วยการประท้วงต่อต้านกันและกันเกี่ยวกับความไม่ถูกต้องอันนับไม่ถ้วนที่ก่อความทรมานแก่ยุคสมัยอันล่อแหลมนี้ ?แทนที่จะเป็นเช่นนั้นความต่องการนี้เรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงขั้นมูลฐานของความตระหนักและการยอมรับอย่างเต็มใจในคำสอนของพระบาฮาอุลลาห์ที่ว่า เวลาได้มาถึงแล้วอันเป็นเวลาที่มนุษย์แต่ละคนบนโลกต้องเรียนรู้ว่าที่จะยอมรับความรับผิดชอบต่อสวัสดิภาพของครอบครัวมนุษย์ทั้งหมด ?การผูกมัดกับหลักคำสอนที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงนี้จะยิ่งให้อำนาจมากขึ้นแก่ทั้งบาไฮศาสนิกชนแต่ละคนและสถาบันบาไฮในการปลุกให้ผู้อื่นตื่นขึ้นสู่ยุคสมัยของพระผู้เป็นเจ้าและสู่ศักยภาพทางศีลธรรมและจิตวิญญาณที่แฝงเร้นอยู่ซึ่งสามารถจะเปลี่ยนแปลงโลกนี้ให้เป็นอีกโลกหนึ่งได้ ?ท่านโชกิ เอฟเฟนดิบอกแก่เราว่า เราแสดงให้เห็นถึงการผูกมัดนี้ โดยความเที่ยงธรรมของความประพฤติต่อผู้อื่น โดยระเบียบวินัยของลักษณะนิสัยทั้งหลายของเราเอง และ โดยความเป็นอิสระอย่างสิ้นเชิงจากอคติทั้งหลายที่ทำให้การกระทำร่วมกันของสังคมโดยรองของเรานั้นทุพพลภาพและขัดขวางแรงผลักดันในทางบวกสู่การเปลี่ยนแปลง

มาตรฐานที่ท่านศาสนภิบาลกำหนดไว้นั้น ใช้ได้กับชุมชนบาไฮทั้งหมด ทั้งในวิถีชีวิตโดยรวมของชุมชนและในการดำเนินชีวิตของสมาชิกแต่ละคนของชุมชน อย่างไรก็ตามมาตรฐานเหล่านี้มีความหมายโดยนัยเป็นพิเศษสำหรับเยาวชนบาไฮผู้ซึ่งได้รับการประสาทพรด้วยข้อได้เปรียบอันน่าปรารถนาของพละกำลังที่สูง ?ความยืดหยุ่นของความคิดเห็นและอิสระในการเคลื่อนไหวอย่างมาก โลกที่เยาวชนบาไฮจะเป็นผู้สืบทอดนี้เป็นโลกที่การกระจายของโอกาสต่าง ๆ ทางการศึกษา ทางเศรษฐกิจ และโอกาสขั้นพื้นฐานอื่น ๆ นั้นไม่ยุติธรรมทิ้งสิ้น เยาวชนบาไฮต้องไม่ถูกขู่ขวัญโดยอุปสรรคเหล่านี้ ความท้าทายของพวกเขาก็คือการเข้าใจสภาพการณ์ที่แท้จริงของมนุษยชาติและหล่อหลอมพันธทางจิตวิญญาณที่คงทนในหมู่พวกเขาเองอันจะเป็นพันธะที่จะปลดปล่อยพวกเขาไม่เพียงแต่จากการแบ่งแยกทางเชื้อชาติและสีผิว ?แต่ยังจะปลดปล่อยพวกเขาจากการแบ่งแยกต่าง ๆ ที่สภาพทางสังคมและวัตถุ

สร้างขึ้นมาอีกด้วย และจะเป็นพันธะที่ทำให้พวกเขาคู่ควรที่จะเดินหน้าเพื่อปฏิบัติความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงที่มอบหมายไว้แก่พวกเขา

พระบาฮาอุลลาห์ทรงส่งเสริมให้เราคาดหวังให้เยาวชนในชุมชนของพระองค์ก้าวสู่วุฒิภาวะโดยเร็วก่อนหน้าเวลาที่สังคมภายนอกกำหนดไว้อย่างมาก เป็นที่แน่ชัดว่าการคาดหวังเช่นนี้ไม่ได้ลดทอนความสำคัญของการแสวงหาการศึกษาสภาพความจริงต่าง ๆ ทางเศรษฐกิจหรือความจำเป็นต่าง ๆ ของครอบครัว แต่การคาดหวังนี้หมายความว่าเยาวชนบาไฮสามารถยอมรับและควรได้รับการส่งเสริมให้ยอมรับความรับผิดชอบของตนเองที่จะมีภาวะผู้นำทางศีลธรรมในการเปลี่ยนแปลงของสังคม ?ในการพิสูจน์ว่าถ้อยคำเหล่านี้ไม่ผิด เราขอใช้ความทรงจำเกี่ยวกับพระผู้ซึ่งพระสถูปของพระองค์ได้ทำให้ภูเขาของพระผู้เป็นเจ้าสว่างไสวด้วยแสงไฟในวันนี้ และความทรงจำเกี่ยวกับหมู่วีรชนทั้งบุรุษและสตรีที่อยู่ในวัยหนุ่มสาว ซึ่งความยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณและความเสียสละตนเองของพวกเขาได้เริ่มต้นดำเนินภารกิจขนาดใหญ่ที่เรากำลังปฏิบัติอยู่นี้

ความสำเร็จที่เรากำลังฉลองกันในวันนี้ทำให้มองเห็นสภาพความจริงสองประการที่ขัดแย้งกันอยู่ ภายในศาสนาเองนั้นการรวบรวมความแข็งแรงของชุมชนบาไฮเป็นสิ่งที่พยากรณ์ถึงการเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและมีพลังซึ่งเป็นการสันนิษฐานที่เห็นได้ชัดเจนอยู่ทั่วไป

เป็นการหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ความก้าวหน้านี้จะกระตุ้นให้เกิดการต่อต้านที่หนักหน่วงมากกว่าเดิมที่ศาสนาเคยเผชิญมา ดับที่ท่านโชกิ เอฟเฟนดิ ได้ย้ำไว้หลายครั้งว่า ซึ่งจะเป็นการต่อต้านที่ในทางกลับกันจะปลดปล่อยพลังต่าง ๆ อันยิ่งใหญ่มากกว่าเดิมที่จำเป็นต่อภารกิจที่รออยู่ข้างหน้าทั้งหลายที่มีความเรียกร้องยิ่งกว่าเดิม

โลกที่เรากำลังดำเนินความพยายามอยู่นี้ก็กำลังประสบกับการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ อย่างลึกซึ้งเช่นเดียวกัน ?ในด้านหนึ่งเครือข่ายอันใหญ่หลวงของหน่วยงานและบุคคลต่าง ๆ ที่ส่งเสริมความเข้าใจและร่วมมือระหว่างผู้คนที่หลากหลายยืนยันถึงการยอมรับที่เพิ่มขึ้นอย่างมีพลังมากกว่าแต่ก่อนว่า ? โลกนี้เป็นเพียงประเทศเดียวและมนุษยชาติเป็นพลเมืองของประเทศนั้น ? ในอีกด้านหนึ่งก็เป็นสิ่งที่ชัดเจนพอ ๆ กันว่าโลกกำลังเคลื่อนผ่านช่วงเวลาของการเป็นอัมพาตของสังคม ?การใช้อำนาจบาตรใหญ่ ภาวะไม่มีรัฐบาล สิ่งที่เป็นเครื่องหมายของช่วงเวลานี้ คือ ความละเลยต่อความรับผิดชอบที่แพร่ระบาดไปทั่วทั้งในส่วนของรัฐบาลและบุคคลซึ่งผลพวงที่จะตามมาในท้ายสุดของความละเลยนี้เป็นสิ่งที่ไม่มีผู้ใดในโลกสามารถทำนายได้ ท่านโชกิ เอฟเฟนดิ ได้ชี้ให้เห็นไว้ด้วยว่า ผลของพัฒนาการทั้งสองนี้จะเป็นการกระตุ้นให้หัวใจของบรรดาผู้ที่อยู่ร่วมโลกกับพวกเรามีความปรารถนาในความสามัคคีและความยุติธรรมที่จะสามารถบรรลุความปรารถนาได้ด้วยศาสนาของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น

กระบวนการในการต่อสู้ดิ้นรนที่ยาวนานและยากลำบาก การทดลองและการก่อสร้างได้นำไปสู่ชัยชนะทั้งหลายที่ยกระดับจิตใจของพวกเราในขณะที่ศตวรรษใหม่เริ่มต้นขึ้น ?ชุมชนบาไฮได้ก้าวไปอย่างรวดเร็วในการใช้ประโยชน์จากความสำเร็จที่ได้มาโดยอาศัยระบบที่เพิ่มทวีขึ้นอย่างรวดเร็วของการฝึกอบรมและพละกำลังที่กำลังมีการลงแรงในทุกแห่งหนในกลยุทธ์เพื่อการเจริญเติบโตของพื้นที่ ไม่ว่าความมืดที่ครอบคลุมโลกนี้จะมืดมนเพียงใดก็ตาม ?อนาคตก็ไม่เคยแลดูสว่างไสวถึงเพียงนี้ สำหรับการดำเนินภารกิจของพระบาฮาอุลลาห์ ไปให้ถึงที่สุดพวกเราที่ได้มีสิทธิพิเศษในการมาร่วมชุมนุมกันที่นี่ในสัปดาห์นี้ได้เป็นพยานด้วยสายตาของเราเองถึงการบรรลุความสำเร็จที่กำลังเริ่มปรากฎขึ้นของถ้อยวจนะซึ่งเปิดเผยโดยพระผู้เป็นนายแห่งหมู่เทวัญเบื้องบน ณ ภูเขาแห่งนี้เมื่อหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา อันเป็นถ้อยวจนะซึ่งทำให้ทุกอนุภาคของโลกสั่นสะเทือนซึ่งมีความว่า ?? แท้จริงแล้ว นี่คือยุคที่ทั้งแผ่นดินและทะเลปลื้มปีติกับการประกาศนี้ เป็นยุคที่ได้มีการสะสมสิ่งต่าง ๆ ที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดไว้สำหรับการเปิดเผยโดยอาศัยพระกรุณาธิคุณที่อยู่เหนือความเข้าใจของสติปัญญาหรือหัวใจที่ต้องมลายไป ?

สิทธิพิเศษดังกล่าวนำพาเอาความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงในระดับพอ ๆ ?กันมาด้วย ซึ่งเป็นความรับผิดชอบในการกระทำในส่วนของเรา ไม่ว่าจะเป็นการเสียสละในรูปแบบใดและไม่ว่าจะมีความยากลำบากใด เพื่อที่จะเห็นว่าความปรารถนาอันสะเทือนอารมณ์ที่พระบาฮาอุลลาห์ได้ทรงแสดงไว้ในโอกาสอันมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์นั้นจะได้รับการบรรลุ ?พระองค์ตรัสไว้ว่า ? โอ้ เราปรารถนาเพียงใดที่จะประกาศแก่ทุกจุดบนผิวโลกและนำข่าวอันน่ายินดีของการเปิดเผยธรรมนี้ไปสู่ทุกเมืองของโลก อันเป็นการเปิดเผยธรรมที่แก่นกลางของเขาไซนายได้รับการดึงดูด และพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟได้ร้องเรียกในนามของเขาไซนายว่า ? อาณาจักรแห่งโลกและสวรรค์เป็นของพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นนายแห่งนายทั้งหลาย ?

ด้วยความรู้สึกอันแรงกล้าของหัวใจที่เต็มไปด้วยความขอบคุณ เราจะสวดอธิษฐาน ณ ธรณีประตูอันศักดิ์สิทธิ์ว่าพระบาฮาอุลลาห์ทรงประสาทพรและให้การรับรองทุกความพยายามที่ท่านกระทำเพื่อสร้างความก้าวหน้าให้กับจุดมุ่งหมายของพระองค์ในการรักษาความเจ็บป่วยและการช่วยชีวิตแก่มนุษยชาติ

อำนวยพรมาด้วยความรัก

สภายุติธรรมแห่งสากล