6 มิถุนายน 2557

เรียน ท่านประธานาธิบดีสาธารณรัฐบราซิล

น.ส.ดิลมา รูสเซส

เพื่อเป็นการตอบรับคำเชื้อเชิญของท่าน เรามีความยินดีที่จะส่งสารดังต่อไปนี้ ในวโรกาสพิธีเปิดบอลโลก

เราขอส่งคำทักทายจากใจถึงประชาชนชาวบราซิลในขณะที่พวกเขาต้อนรับตัวแทนจากหลากหลายประเทศมากมายเข้าสู่มาตุภูมิของพวกเขาในการเฉลิมฉลองความสามารถทางการกีฬา มีเหตุการณ์เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้นที่จะสามารถรวบรวมมวลมนุษยชาติเข้าไว้ด้วยกันโดยมีผู้คนมากมายจากภูมิหลังทางเชื้อชาติ ศาสนาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน สำหรับผู้ที่เฝ้ามองทุกคนเป็นสิ่งที่ชัดเจนว่า กีฬาที่ได้นำพาประเทศชาติเหล่านี้มาสู่บราซิลนั้น ความหลากหลายอันน่าอัศจรรย์ของผู้เข้าร่วมก็ได้ทำให้กีฬานี้มีความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น ในการยินดีกับเรื่องนี้เราก็จะต้องแสดงออกโดยการปฏิเสธการมีอัคติในทุกรูปแบบ แน่นอนทีเดียวว่าไม่มีสิ่งใดเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางฟุตบอลที่ไม่ธรรมดานี้จะโดดเด่นไปกว่าความสามารถของกีฬานี้ที่จะฉายภาพวัฒนธรรมของโลกที่ได้ปรากฏขึ้นมาในยุคนี้ และในการที่กีฬานี้สามารถรวบรวมเหล่าบรรดาชาติต่างๆ เข้าไว้ด้วยกันอย่างเป็นมิตรแล้ว สิ่งนี้เองก็ได้ชี้ให้เห็นอย่างหนักแน่นว่าความร่วมมือกันและการบรรลุในเป้าหมายเดียวกันนั้นเป็นสิ่งที่เป็นไปได้ในเรื่องอื่นๆ ด้วย

มนุษยชาติในทุกวันนี้ถูกผูกไว้ด้วยกันในอารยธรรมโลก ในขณะที่โลกก้าวไปข้างหน้าในวิวัฒนาการทางธรรมชาติแล้ว ขอให้ได้ใคร่ครวญในโอกาสนี้ถึงคุณสมบัติอันน่าชื่นชมมากมายที่ชาวบราซิลมีอยู่ในตัวของพวกเขา หนทางสู่สันติภาพนั้นจำเป็นจะต้องมีหัวใจที่เปิดกว้าง มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเห็นความก้าวหน้า มีพลังความสร้างสรรค์ที่ไร้ขีดจำกัด มีความสามารถในการปรับตัวที่ดี มีความเข้มแข็งที่กำเนิดขึ้นมาจากความหลากหลายรวมถึงสติปัญญาที่รู้แจ้งจากดวงจิตของยุคนี้และเกิดแรงบันดาลใจจากการแสวงหาความยุติธรรม ประชาชนในโลกนี้ก็เป็นเสมือนดอกไม้หลากสีในสวนเดียวกันที่แจ่มจรัส จะมีชาติใดที่เหมาะสมไปกว่าบราซิลอีกหรือที่จะเป็นตัวอย่างของความจริงที่พื้นฐานแต่สำคัญนี้ ในท่ามกลางสีสันอัน ตระการตาและที่ถักทอเข้าไว้ด้วยกัน โลกของเราก็จะสามารถจินตนาการถึงความเป็นไปได้ต่างๆ สำหรับอนาคตอันแพรวพราวของโลกเอง

การแข่งขันทางการกีฬาถึงแม้จะใหญ่ขนาดนี้ก็ตามก็ยังไม่อาจจะบดบังความหนักหน่วงของความท้าทายต่างๆ ที่มนุษยชาติเผชิญอยู่ กระนั้นก็ดีในหลายๆ สัปดาห์ที่กำลังจะมาถึงนี้เราหวังว่าผู้เฝ้ามองทุกแห่งหนโดยเฉพาะเยาวชนทั่วโลกจะนำแบบอย่างที่ดีจากการแข่งขันครั่งนี้มาใส่ใจด้วย ไม่ว่าจะเป็นการทำงานร่วมกันอย่างเป็นทีม การเล่นด้วยความเที่ยงธรรม ความกล้าหาญและความพยายามอย่างจริงจัง แล้วให้พวกเขาทะเยอทะยานที่จะนำคุณสมบัติเหล่านี้มาใช้ในชีวิตประจำวันของพวกเขา ในการรับใช้ชุมชนและการส่งเสริมสันติภาพ ไม่ว่าจะเป็นการตรากตรำเพื่อที่จะขจัดทุกร่องทุกรอยของการเหยียดหยามเชื้อชาติและการแบ่งแยก การต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งความเสมอภาคระหว่างสตรีและบุรุษ หรือการแสวงหาความยุติธรรม เป็นสิ่งที่จำเป็นที่สมาชิกทุกคนของครอบครัวมนุษยชาติจะใส่ใจและพยายามช่วยกัน ความเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปในทางสร้างสรรค์สามารถเกิดขึ้นได้ทุกแห่งหน ไม่ว่าจะเป็นบุรุษ สตรี เยาวชนและเด็ก ทุกฝ่ายมีส่วนสำคัญของตนเองที่จะช่วยเหลือสนับสนุนได้

เราคาดหวังว่าจะมีสักวันหนึ่งที่การแข่งขันระหว่างชนชาติจะเป็นปรากฏการณ์ที่โดยมากแล้วจะเพียงแต่เห็นในสังเวียนการกีฬาเท่านั้น แต่ทว่าในส่วนของการปฏิ สัมพันธ์ในระดับเวทีโลกนั้นจะได้รับอิทธิพลจากความร่วมมือกัน การพึ่งพาอาศัยกันและการสนับสนุนซึ่งกันและกันมากกว่า เราขอสวดอธิษฐานให้โอกาสที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้ จะให้ผลกลับไปสู่เกียรติยศของชาติอันยิ่งใหญ่อย่างบราซิลในฐานะเจ้าภาพ อีกทั้งการแข่งขันกีฬาครั้งนี้จะมิได้เพียงแต่กระตุ้นมิตรภาพที่ผ่านพ้นไปอย่างชั่วแล่น แต่จะก่อให้เกิดความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ยั่งยืนถาวรในเหล่าผู้เข้าแข่งขันและผู้ชมเป็นล้านๆ เหลือคณานับ

สภายุติธรรมแห่งสากล