ถึง มิตรสหายที่ชุมนุมอยู่ ณ เมืองซานติอาโก ประเทศชิลี
ในพิธีเปิดสักการสถานบาไฮประจำทวีปอเมริกาใต้

เพื่อนที่รักยิ่ง

เราขอทักทายท่านด้วยความปีติยินดีอันมากมายในโอกาสพิเศษที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวนี้ ซึ่งเป็นชั่วขณะของการบรรลุผลสำเร็จอย่างยิ่งสำหรับโลกบาไฮหลังจากที่ได้พยายามอย่างหนักด้วยความเอาจริงเอาจัง อันเป็นกระบวนการสร้างสักการสถานบาไฮ ซึ่งเป็นความพยายามที่จุดกำเนิดสามารถตามรอยได้ถึงช่วงชีวิตของพระผู้ทรงความงามนิรันดร์พระองค์เอง ซึ่งมาจนถึงวันนี้อันเป็นวันที่มีสักการสถานยืนอยู่บนดินแดนทุกทวีปสำเร็จแล้ว ณ ปัจจุบันนี้ มีสักการสถานที่ตั้งอยู่บนทวีปอเมริกาทั้งหมดอยู่สามแห่ง ซึ่งหนึ่งในนั้นคือทวีปอเมริกาใต้ที่พวกท่านได้ชุมนุมกันอยู่ อย่างที่ท่านศาสนภิบาลได้คาดหวังไว้เมืองหลวงของประเทศชิลีได้เป็นที่ตั้งของมัชเรกล-อัสคาร์ สถานที่แรกของทวีปอเมริกาใต้ ด้วยการผสมผสานความงดงามกับความสง่างามอย่างลงตัวและเท่าเทียมกัน สถานที่อันเป็นรุ่งอรุณของการระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้าบัดนี้ได้เรียกผู้คนทั้งหมดที่มา ณ จุดนี้ได้บูชาพระผู้เป็นหนึ่งเดียวที่เป็นพระผู้สร้างของพวกเขา พระผู้มีอำนาจสูงสุดของพวกเขา พระผู้ให้ความสว่างแก่โลก

ถ้อยแถลงอันสำคัญในคีตาบี-อัคดัสที่ได้ดำรัสถึงผู้นำของประเทศทั้งหลายในทวีปอเมริกานั้น เป็นการเพิ่มเติมให้กับข้อบัญญัติของพระบ๊อบที่ทรงให้ไว้แก่ ?ผู้คนทั้งหลายในซีกโลกตะวันตก? ที่จะช่วยเหลือสนับสนุนศาสนาของพระองค์ ซึ่งเป็นการประสาทให้ประเทศเหล่านั้นทั้งในดินแดนเหนือและใต้ได้มีเกียรติและสัญญาผูกมัดอันไม่สามารถลบออกได้ ข้อความที่เต็มไปด้วยความหมายเหล่านั้นได้บอกเหตุล่วงหน้าถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของทวีปอเมริกาใต้กับศาสนาบาไฮ เราหวนคิดด้วยความชื่นชมอย่างสุดซึ้งต่อการกระทำเยี่ยงวีรชนและอย่างเสียสละของบรรดาศาสนิกชนที่ได้แนะนำให้ทวีปนี้ได้รู้จักพระนามของพระบาฮาอุลลาห์เป็นครั้งแรก ด้วยความตั้งใจของพวกเขาที่ถูกจุดประกายด้วยการร้องเรียกระดมพลของท่านนายให้สารของพระองค์ที่ได้วาดโครงร่างของแผนงานสวรรค์ อีกทั้งได้รับการเร่งเร้าต่อโดยท่านโชกิ เอฟเฟนดิ ในการแนะนำอย่างต่อเนื่องที่ท่านให้ไว้สำหรับการดำเนินการให้ลุล่วงของแผนงานนั้น เหล่าบรรดาอาสาสมัครข้ามประเทศก็ได้เดินทางไปยังประเทศต่างๆ ของลาตินอเมริกาและเริ่มบำรุงเลี้ยงชุมชนต่างๆ ให้สามารถผดุงรักษาธรรมสภาท้องถิ่นเอาไว้ได้และในที่สุดก็รวมถึงธรรมสภาแห่งชาติด้วย-อันเป็นชุมชนที่ท่านศาสนภิบาลได้ขนานนามว่าเป็น ?แนวร่วมของผู้นำการดำเนินงานของแผนงานที่พระอับดุลบาฮาได้มอบไว้ให้? ความสำเร็จของความพยายามในการสอนศาสนาอย่างกว้างขวางได้แสดงให้เห็นถึงความบริสุทธิ์และการเปิดใจกว้างของผู้อยู่อาศัยที่หลากหลายของทวีปนั้น รวมถึงการเปิดใจตอบรับที่ปรากฏชัดต่อแรงดลใจจากสวรรค์ ลักษณะอันโดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งของช่วงเวลาขณะนั้นคือความสนใจและความกระตือรือร้นของชนพื้นเมืองที่ได้รับความเชื่อในวิสัยทัศน์ของพระบาฮาอุลลาห์และศาสนาของพระองค์และยอมรับพลังอำนาจในพระวจนะของพระองค์ที่จะปลดปล่อยให้วิญญาณเป็นอิสระและสร้างการเปลี่ยนแปลงในสังคม จากความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นนั้นเหล่าบรรดามิตรสหายก็เริ่มหันมาสนใจกับความท้าทายในการเรียนรู้ว่าจะรักษาให้กระบวนการของการขยายและทำให้แข็งแรงอย่างรวดเร็วนั้นมีความยั่งยืนได้อย่างไร ความหยั่งรู้ที่ปรากฏออกมาจากประสบการณ์ที่เพิ่มมากขึ้นในภูมิภาคนี้ได้มีประโยชน์ต่อโลกบาไฮทั้งหมด และความพยายามในสมัยนี้ของศาสนิกชนชาวอเมริกาใต้ในการแผ่ขยายศาสนาออกไปให้กว้างขึ้นรวมถึงการสร้างชุมชนที่ยืนอยู่บนพื้นฐานทางศีลธรรมนั้นก็ยังคงเป็นแหล่งของแรงบันดาลใจอย่างต่อเนื่อง แล้วช่างเหมาะสมเพียงใดที่ในเวลาที่ประชาชนและชาติทั้งหลายในซีกโลกตะวันตกที่ไม่เคยอยู่ในสภาพที่จำเป็นต้องได้รับแสงสว่างจากพระธรรมคำสอนของพระผู้แสดงธรรมสากลของพระผู้เป็นเจ้ามากเพียงเท่านี้มาก่อน ก็ได้มีดวงประทีปทางจิตวิญญาณอันทรงอานุภาพที่ในขณะนี้ได้ลุกโพลงอย่างเต็มที่อยู่ตรงเชิงเขาแอนดีซ

มัชเรกล-อัสคาร์คือ ?หนึ่งในสถาบันที่มีความสำคัญมากที่สุดในโลก? โบสถ์และสถาบันที่รายล้อมได้รวบรวมเข้าไว้ด้วยกันซึ่งสองลักษณะของชีวิตบาไฮที่สำคัญและแยกออกจากกันไม่ได้ นั่นก็คือการนมัสการบูชาและการรับใช้ ในฐานะที่เป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังและเป็นส่วนประกอบสำคัญของอารยธรรมสวรรค์ที่ศาสนาของพระบาฮาอุลลาห์ได้นำทางให้ผู้คนทุกหมู่เหล่าได้ไปสู่นั้น สักการสถานจะกลายเป็นจุดศูนย์รวมของชุมชนที่สักการสถานนั้นได้ปรากฏขึ้นมา พระอับดุลบาฮาได้กล่าวไว้ว่า ?สุคนธรสอันศักดิ์สิทธิ์ของมัชเรกล-อัสคาร์ให้ชีวิตแก่เหล่าดวงวิญญาณที่ชอบธรรมและสายลมของมัชเรกล-อัสคาร์ที่ให้พลังนั้นก็ได้ประสาทชีวิตให้กับผู้ที่มีความบริสุทธิ์ในหัวใจ? โดยแท้จริงแล้วอิทธิพลของมัชเรกล-อัสคาร์มีถึงขั้นที่จะกระตุ้นประชาชนกลุ่มหนึ่งทั้งหมดที่จะบรรลุผลสำเร็จในการมีความเข้าใจอันลึกซึ้งมากขึ้นเกี่ยวกับการมีจุดประสงค์อันเดียวกัน การมองดูของโลกบาไฮ ณ ชั่วโมงนี้ได้เพ่งไปยังโบสถ์ที่มีพิธีเปิดเมื่อเร็วๆ นี้ และเราแน่ใจว่าชัยชนะที่ได้เป็นที่ปรารถนาอย่างมากครั้งนี้จะนำมาซึ่งความปลื้มปีติให้กับมิตรสหายทุกแห่งหน ถึงอย่างนั้นก็แน่ใจได้ว่าพวกเขาจะไม่พอใจแต่กับความปีติยินดีในหมู่พวกเขาเองเท่านั้น จากแรงบันดาลใจในสิ่งทั้งหมดที่อาคารอันสูงส่งนี้เผยความหมายออกมานั้น ขอให้พวกเขาเชิญชวนคนอื่นๆ ที่จะค้นพบความสุขใจอันถาวรที่เกิดจากการสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าและจากการรับใช้มนุษยชาติ

ในขณะที่เราก้มศีรษะลง ณ ธรณีประตูของพระผู้ทรงความงามนิรันดร์ เราขอแสดงความขอบคุณที่พระองค์ทรงทำให้สาวกที่ซื่อสัตย์ของพระองค์สามารถสร้างโบสถ์อันโดดเด่นที่เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาจากแก้ว หินและแสงอันเป็นการกล่อมเกลาแรงดึงดูดใจต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ความรู้สึกสำนึกในบุญคุณที่เรามีนั้นได้เพิ่มพูนความปรารถนาของเราที่จะเห็นวันนั้น อันเป็นวันรุ่งโรจน์ที่พระพรของการมีมัชเรกล-อัสคาร์จะถูกประสาทให้ตั้งอยู่บนทุกเมืองและหมู่บ้าน ซึ่งในลำดับแรกนี้เราเฝ้ามองด้วยความกระตือรือร้นไปยังประเทศเหล่านั้นที่สักการสถานในระดับชาติและท้องถิ่นกำลังเริ่มปรากฏออกมา ขอให้ภาพอันสุกสกาวในสิ่งที่ชุมชนแห่งพระนามอันยิ่งใหญ่ที่สุดได้ทำสำเร็จในตอนนี้ที่เมืองซานติอาโกนั้นได้ปลุกเร้าผู้ศรัทธาทุกหนแห่งที่จะเพิ่มการรับใช้ของพวกเขาให้เข้มข้นมากยิ่งขึ้นไม่ว่าจะเรียบง่ายเพียงใดก็ตาม อันเป็นการรับใช้ที่ทำให้สำหรับความเจริญของโลกและอุทิศถวายแด่พระผู้ทรงความรุ่งโรจน์ของพระผู้เป็นเจ้า

สภายุติธรรมแห่งสากล