ถึง ชาวบาไฮทั่วโลก

เพื่อนที่รักยิ่งทั้งหลาย

ในขณะที่กระบวนการในการแตกสลายของระบบที่มีข้อบกพร่องอย่างน่าเศร้าใจของโลกกำลังสะสมพลังความเคลื่อนไหวอยู่ในทุกส่วนของโลก ซึ่งเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดความสิ้นหวัง ความสับสน ความเป็นศัตรูกัน และความไม่ปลอดภัย ?หัวใจของมิตรสหายในทุกแห่งหนจะต้องเชื่อมั่น สายตาของพวกเขาต้องมองเห็นอย่างชัดเจน เท้าของพวกเขามั่นคง ในขณะที่พวกเขาทำงานอยู่อย่างอดทนและเสียสละเพื่อก่อตั้งระบบโลกใหม่ขึ้นมาแทนที่ คำแนะนำของพระบาฮาอุลลาห์เป็นรากฐานสำหรับสิ่งที่พวกท่านกำลังสร้างขึ้นมา คำสั่งสอนของพระองค์นั้นชัดเจนว่า: ??คนรับใช้ผู้นี้อุทธรณ์ต่อจิตวิญญาณผู้ขยันขันแข็งและกล้าริเริ่มสิ่งใหม่ทุกดวง ให้ใช้ความพยายามของเขาให้ถึงที่สุดและลุกขึ้นเพื่อฟื้นฟูสภาพต่างๆ ในทุกภูมิภาค และเพื่อปลุกผู้ที่ตายแล้วให้ฟื้นขึ้นด้วยน้ำแห่งชีวิตของอัจฉริยภาพและถ้อยวจนะ โดยอาศัยอำนาจแห่งความรักที่เขาทะนุถนอมไว้แด่พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว พระผู้ไม่มีผู้ใดเปรียบปานได้ พระผู้ทรงมหิทธานุภาพ พระผู้ทรงอารี? ?วิธีการรักษาจากสวรรค์ของพระองค์ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว ?เราขอเป็นพยานต่อพระผู้เป็นเจ้าพระผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวอย่างแท้จริง และทุกอะตอมแห่งการดำรงอยู่นั้นได้รับการกระตุ้นให้เป็นพยานว่าวิถีทางดังกล่าวเป็นวิถีที่นำไปสู่การยกระดับ ความก้าวหน้า การศึกษา ความคุ้มครอง และการถือกำเนิดขึ้นมาใหม่ของประชาชนชาวโลกได้ถูกอรรถาธิบายไว้อย่างชัดแจ้งโดยเราและเปิดเผยอยู่ในคัมภีร์และธรรมสารศักดิ์สิทธ์ทั้งหลายโดยปากกาแห่งความรุ่งโรจน์? ?และการให้ความมั่นใจของพระองค์นั้นได้จารึกลงบนหัวใจที่ภักดีทุกดวงว่า: ?ความเจริญของโลกสัมฤทธิ์ผลได้โดยการกระทำที่บริสุทธิ์และดีงาม ความประพฤติที่งดงามและน่าสรรเสริญ?

ในระหว่างช่วงเวลาการปกครองของพระอับดุลบาฮาและท่านโชกี เอฟเฟนดิ ชุมชนแรกที่มีขนาดใหญ่เพียงพอจนสามารถเริ่มต้นนำเอาคำสอนของพระบาฮาอุลลาห์ไปประยุกต์ใช้ได้อย่างเป็นระบบเพื่อผสานความเจริญก้าวหน้าทางวัตถุและความเจริญก้าวหน้าทางจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน คือชุมชนของศาสนิกชนในดินแดนอันเป็นถิ่นกำเนิดของศาสนา ?การหลั่งไหลอย่างต่อเนื่องของคำแนะนำจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ช่วยให้บาไฮในอิหร่านสามารถก้าวหน้าไปอย่างมากภายในช่วงเวลาเพียงหนึ่งหรือสองชั่วรุ่นคน และสามารถมีส่วนสนับสนุนอย่างเห็นได้ชัดต่อความเจริญก้าวหน้าของประเทศชาติของพวกเขาในขณะนั้น เครือข่ายของโรงเรียนซึ่งให้การศึกษาด้านศีลธรรมและด้านวิชาการ รวมทั้งให้การศึกษาแก่เด็กหญิงด้วย ได้เจริญงอกงามขึ้นมา ?การไม่รู้หนังสือได้ถูกขจัดออกไปอย่างแท้จริงในชุมชนบาไฮ โครงการวิสาหกิจทั้งหลายที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการกุศลได้ถูกก่อตั้งขึ้นมา อคติในหมู่กลุ่มชาติพันธุ์และกลุ่มศาสนาต่างๆ ซึ่งลุกไหม้เป็นไฟอยู่ในสังคมวงกว้างกลับถูกดับลงอย่างสิ้นเชิงภายในอ้อมแขนอันรักใคร่ของชุมชนบาไฮ หมู่บ้านทั้งหลายมีความโดดเด่นเพราะความสะอาด ความเป็นระเบียบ และความเจริญก้าวหน้า ?และศาสนิกชนจากดินแดนแห่งนั้นเป็นตัวจักรสำคัญในการก่อตั้งมัชเรกลอัสคาร์ในอีกดินแดนหนึ่ง พร้อมด้วยอาคารบริวารที่ออกแบบไว้เพื่อ ?บรรเทาทุกข์แก่ผู้ทุกข์ยาก ให้การค้ำจุนแก่คนยากจน ให้ที่พักพิงแก่ผู้เดินทาง ปลอบโยนผู้สูญเสียญาติมิตร และให้การศึกษาแก่ผู้ ไร้การศึกษา? เมื่อเวลาผ่านไป ความพยายามดังกล่าวก็ได้รับการเสริมแรงด้วยความคิดริเริ่มของชุมชนบาไฮในส่วนต่างๆ ของโลก ?อย่างไรก็ตามดังที่ท่านโชกี เอฟเฟนดิได้กล่าวไว้ต่อชุมชนแห่งหนึ่งว่าจำนวนของศาสนิกชนในขณะนั้นยังมีน้อยเกินไปที่จะสามารถมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดในสังคมวงกว้าง ??และเป็นเวลานานมากกว่าครึ่งหนึ่งของศตวรรษแรกของยุคก่อร่างของศาสนาที่ศาสนิกชนทั้งหลายได้รับการสนับสนุนให้มุ่งเน้นพละกำลังไปที่การเผยแผ่ศาสนา ทั้งนี้เพราะสิ่งนี้เป็นงานที่เฉพาะบาไฮเท่านั้นที่จะสามารถทำได้?ที่จริงแล้วเป็นหน้าที่ทางจิตวิญญาณขั้นพื้นฐานอันสำคัญของพวกเขา?และจะเป็นสิ่งที่เตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับเวลาที่พวกเขาจะสามารถสนองตอบต่อปัญหาทั้งหลายของมนุษยชาติได้โดยตรงมากยิ่งขึ้น

เมื่อสามสิบห้าปีที่ผ่านมา สภาวการณ์ทั้งภายในและภายนอกชุมชนได้ร่วมกันทำให้เกิดความเป็นไปได้ใหม่ๆ สำหรับการเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องมากยิ่งขึ้นในวิถีชีวิตของสังคม ?ศาสนาได้พัฒนาขึ้นมาจนถึงขั้นที่กระบวนการทั้งหลายในด้านการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจจำเป็นที่จะต้องได้รับการรวมเข้าไว้ในการดำเนินกิจการอันเป็นปกติของศาสนา และในเดือนตุลาคมปี 1983 เราได้ร้องเรียกให้บาไฮทั่วโลกเข้าสู่สนามใหม่ของความพยายามด้านนี้ ??สำนักงานเพื่อการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจได้รับการสถาปนาขึ้นที่ศูนย์กลางบาไฮแห่งโลกเพื่อช่วยเราในการส่งเสริมและประสานงานกิจกรรมของมิตรสหายทั่วโลก ในเวลานั้นกิจกรรมบาไฮเพื่อการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจ ไม่ว่าจะมีความซับซ้อนอยู่ในระดับใดก็ตาม นับจำนวนได้ว่ามีอยู่ในหลักหลายร้อยโครงการ ?ปัจจุบันกิจกรรมเหล่านี้เพิ่มจำนวนขึ้นมากถึงระดับหลายหมื่นโครงการ ซึ่งในจำนวนนี้มีหลายร้อยโครงการที่มีการดำเนินการต่อเนื่องมาอย่างยั่งยืน เช่น โรงเรียนและองค์กรเพื่อการพัฒนาจำนวนมากมาย ขอบข่ายกว้างขวางของกิจกรรมในปัจจุบันมีตั้งแต่ความพยายามในระดับหมู่บ้านและละแวกบ้านไปจนถึงระดับภูมิภาคและระดับชาติซึ่งตอบสนองต่อความท้าทายอันหลากหลายต่างๆ ที่มีทั้ง โครงการด้านการศึกษาตั้งแต่ระดับก่อนวัยเรียนไปจนถึงมหาวิทยาลัย โครงการเพื่อการรู้หนังสือ โครงการด้านสุขภาพ สิ่งแวดล้อม การสนับสนุนแก่ผู้อพยพ ความก้าวหน้าของสตรี การเสริมความสามารถของยุวชน การขจัดอคติทางเชื้อชาติ เกษตรกรรม เศรษฐกิจระดับท้องถิ่น และการพัฒนาหมู่บ้าน ??พลังอำนาจในการสร้างสรรค์สังคมของศาสนาของพระบาฮาอุลลาห์ได้เริ่มแสดงออกอย่างเป็นระบบมากยิ่งขึ้นในวิถีชีวิตร่วมกันของมิตรสหายทั้งหลายอันเป็นผลมาจากการเร่งตัวของกระบวนการในการขยายตัวและการทำให้ชุมชนแข็งแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มชุมชนที่ก้าวหน้าไปมากแล้ว แน่นอนทีเดียวว่านอกเหนือจากสิ่งนี้ มีศาสนิกชนจำนวนนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะโดยวิชาชีพของพวกเขาหรือโดยความสมัครใจ ได้บริจาคพละกำลังและความหยั่งรู้ของพวกเขาให้แก่โครงการและองค์กรทั้งหลายที่ก่อตั้งขึ้นมาเพื่อความผาสุกของส่วนรวม

ด้วยเหตุนี้ อีกครั้งหนึ่ง ที่เราพบว่าพลังทั้งภายในและภายนอกศาสนาได้เอื้อให้เป็นสิ่งเป็นไปได้ที่จะไปสู่ขั้นใหม่ของงานด้านการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจในโลกบาไฮ ??ดังนั้น เนื่องในโอกาสอันศักดิ์สิทธิ์ของการเฉลิมฉลองวันคล้ายวันประสูติของพระศาสดาคู่ เราจึงมีความยินดีที่จะประกาศว่าสำนักงานเพื่อการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจจะพัฒนาต่อยอดไปเป็นสถาบันที่ครอบคลุมระดับโลกซึ่งได้รับการสถาปนาขึ้น ณ ศูนย์กลางบาไฮแห่งโลก คือ องค์การบาไฮเพื่อการพัฒนานานาชาติ ?ยิ่งไปกว่านั้น กองทุนบาไฮเพื่อการพัฒนายังจะได้รับการเริ่มตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ โดยจะเป็นกองทุนที่องค์การบาไฮเพื่อการพัฒนานานาชาติจะนำไปใช้เพื่อช่วยเหลือโครงการพัฒนาที่ก่อตั้งมานานแล้วและโครงการพัฒนาที่กำลังเกิดขึ้นมาใหม่ทั่วโลก กองทุนนี้จะได้รับการสนับสนุนโดยสภายุติธรรมแห่งสากล และศาสนิกชนแต่ละคนรวมทั้งสถาบันทั้งหลายสามารถบริจาคให้กับกองทุนนี้ได้

คณะกรรมการบริหารซึ่งมีจำนวนกรรมการห้าคนจะได้รับการแต่งตั้งขึ้น และจะทำหน้าที่เป็นหน่วยงานที่ให้คำปรึกษาเพื่อส่งเสริมและประสานงานให้กับความพยายามของชุมชนบาไฮทั่วโลกในการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจ ?กรรมการบริหารจะรับใช้ในวาระคราวละห้าปีนับตั้งแต่วันแห่งพระปฏิญญาเป็นต้นไป โดยการดำเนินงานอยู่ที่ศูนย์กลางการบริหารและศูนย์กลางทางจิตวิญญาณของศาสนา คณะกรรมการชุดนี้จะปรึกษาหารือกับสภายุติธรรมแห่งสากลและศูนย์กลางเผยแพร่นานาชาติเพื่อทำให้มั่นใจว่างานด้านการพัฒนานั้นสอดคล้องกันกับความพยายามด้านต่างๆ ของโลกบาไฮ ?สถาบันใหม่นี้จะเริ่มต้นด้วยการเข้ารับหน้าที่และภารกิจที่สำนักงานเพื่อการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจได้รับมอบหมายให้ดำเนินการไปก่อนหน้านี้ และจากนั้นจะค่อยๆ เติบโตมีศักยภาพเพิ่มขึ้นเพื่อที่จะดำเนินการในระดับที่กว้างขวางมากยิ่งขึ้นและมีความซับซ้อนมากยิ่งขึ้น องค์การนี้จะเสริมแรงให้กับความพยายามของบาไฮแต่ละคน ชุมชน และสถาบันทั้งหลายทั่วโลก เพื่อจะแผ่ขยายขอบข่ายและทำให้กิจกรรมของทุกฝ่ายที่กล่าวมามีความแข็งแรงมากยิ่งขึ้น ??องค์การนี้จะช่วยสร้างความสามารถของสถาบันเพื่อการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจในชุมชนระดับประเทศชุมชนต่างๆ ซึ่งรวมถึงการก่อตั้งหน่วยงานใหม่ๆ ขึ้นมา และการปรากฏขึ้นขององค์การเพื่อการพัฒนาที่ล้ำหน้าทั้งหลาย ในระดับนานาชาติองค์การนี้จะช่วยส่งเสริมวิธีดำเนินการต่างๆ เพื่อการพัฒนา และระเบียบวิธีทั้งหลายที่พิสูจน์แล้วว่าใช้ได้ผล องค์การนี้จะนำเอาสิ่งที่ค้นพบทั้งหลายในสนามของการพัฒนามาพิจารณาควบคู่กันไปกับการสำรวจหาวิธีการประยุกต์ใช้สิ่งเหล่านี้อย่างสอดคล้องกันไปกับหลักคำสอนทางจิตวิญญาณของศาสนาด้วยการช่วยเหลือจากเพื่อนบาไฮที่ผ่านการฝึกอบรมในด้านที่เกี่ยวข้องกัน ??องค์การนี้จะสร้างเครือข่ายของผู้ทรงคุณวุฒิและจะมีการจัดระบบด้านสถาบันในระดับข้ามทวีปตามที่จำเป็นเพื่อดำเนินการตามแนวทางการดำเนินกิจกรรมอันหลากหลายขององค์การ เหนือสิ่งอื่นใด เช่นเดียวกับที่สำนักงานเพื่อการพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจได้ทำไว้ก่อนหน้านั้น จุดประสงค์หลักขององค์การนี้จะเป็นเพื่ออำนวยความสะดวกแก่การเรียนรู้เกี่ยวกับการพัฒนา โดยการอุปถัมภ์และสนับสนุนการกระทำ การไตร่ตรองเกี่ยวกับการกระทำนั้น การศึกษา การปรึกษาหารือ การรวบรวมและจัดระบบให้แก่ประสบการณ์ การสรุปความคิดรวบยอด และการฝึกอบรม ? ทั้งหมดนี้จะดำเนินการโดยนำเอาคำสอนของศาสนามาพิจารณา

บนแนวโค้งของไหล่เขาคาร์เมลที่รายรอบสุสานของสมาชิกของครอบครัวอันศักดิ์สิทธิ์ ?ท่านโชกี เอฟเฟนดิได้คาดการณ์ไว้ว่าจะมีการก่อตั้งอาคารต่างๆ และการสถาปนาสถาบันระดับนานาชาติขึ้น?

เป็นสถาบันทั้งทางด้านการบริหาร ด้านวิทยาศาสตร์ และสังคม ? ซึ่งจะเจริญเติบโตขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของศาสนาของพระบาฮาอุลลาห์ ?สถาบันใหม่เพื่อการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจสถาบันนี้จะเจริญเติบโตและวิวัฒนาการต่อไปในเวลาอีกหลายทศวรรษและหลายศตวรรษข้างหน้าตามความจำเป็นทั้งหลายของมนุษยชาติ และอยู่ภายใต้การนำทางของสภายุติธรรมจนกว่าอารยธรรมทางวัตถุและจิตวิญญาณที่คาดหมายไว้โดยพระบาฮาอุลลาห์จะกลายเป็นความจริงขึ้นในโลกอันไม่แน่นอนนี้

แน่นอนทีเดียวว่า ในท้ายที่สุดแล้ว งานของการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจของบาไฮจะตกอยู่ในมือของมิตรสหายทั้งหลายในทุกแห่งหน ?ในการจะได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากโอกาสทั้งหลายที่กำลังเผยโฉมออกมานั้น เราไม่จำเป็นต้องมองหากำลังใจและความหยั่งรู้จากที่อื่นใด นอกเหนือไปจากพระผู้ทรงเป็นตัวอย่างอันสมบูรณ์ของคำสอนบาไฮ ?ขอให้พิจารณาถ้อยวจนะของพระองค์ดังต่อไปนี้: ?เราควรจะก่อตั้งฐานใหม่ๆ เพื่อความสุขของมนุษยชาติขึ้นอย่างต่อเนื่อง และสร้างสรรค์ รวมทั้งสนับสนุนส่งเสริมให้มีเครื่องมือใหม่ๆ เพื่อจุดประสงค์นี้ ?เป็นสิ่งที่ดีเลิศ เป็นสิ่งที่มีเกียรติเพียงใดสำหรับมนุษย์หากเขาจะลุกขึ้นเพื่อบรรลุหน้าที่ความรับผิดชอบต่างๆ ของเขา เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายและน่าตำหนิเพียงใดหากเขาจะเมินสายตาไปจากความผาสุกของสังคมและใช้ชีวิตอันมีค่าของตนอย่างสูญเปล่าไปกับการไล่ไขว่คว้าประโยชน์อันเห็นแก่ตัวและความได้เปรียบส่วนตนของเขา ??ความสุขอันสูงส่งจะเป็นของมนุษย์และเขาจะมองเห็นสัญลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้าในโลกและในจิตวิญญาณของมนุษย์ ถ้าหากเขาจะรีบรุดไปบนม้าอาชาไนยแห่งความพยายามอันสูงส่งภายในสังเวียนแห่งอารยธรรมและความยุติธรรม?

(ลงนาม) สภายุติธรรมแห่งสากล