ถึง บาไฮศาสนิกชนทั่วโลก

เพื่อนบาไฮที่รักยิ่ง

????????พระอับดุลบาฮาเสด็จกลับมาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์ตรงกับวันนี้พอดีเมื่อ 100 ปีที่แล้ว เป็นการสิ้นสุดการเดินทางของพระองค์ไปยังประเทศอียิปต์และประเทศทางตะวันตก ??อันเป็นการเดินทางที่นำมาซึ่งยุคสมัยใหม่ พระองค์ได้ทรงปฏิเสธมิให้มีการจัดพิธีต้อนรับหรือการป่าวประกาศใดๆ ในลักษณะเดียวกันกับตอนที่พระองค์ทรงเริ่มออกเดินทางไป ??แต่ช่วงเวลาระหว่างการเดินทางไปและการกลับมาของพระองค์ได้กลายเป็นช่วงเวลาที่มีนัยสำคัญอย่างยิ่งต่อประวัติศาสตร์ของศาสนาบาไฮ ท่านโชกิ เอฟเฟนดิ เรียกว่าเป็น ?บทตอนที่รุ่งโรจน์? ?ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ ?เมล็ดพันธุ์แห่งศักยภาพที่ไม่เคยคาดหวัง? ได้ถูกหว่านไว้ ?ด้วยพระหัตถ์ของศูนย์กลางแห่งพระปฏิญญาเอง? ใน ?ทุ่งนาที่อุดมสมบูรณ์? ทางทิศตะวันตก ??

????????มีเรื่องราวมากมายนานัปการเกี่ยวกับการเดินทางของพระอับดุลบาฮา และอิทธิพลที่พระองค์ทรงมีต่อผู้คนที่ได้เข้าเฝ้าพระองค์ บางคนผ่านความยากลำบากมากเป็นพิเศษเพื่อจะได้เข้าเฝ้าพระองค์ ?บางคนเดินทางไปหาพระองค์โดยเรือ การเดินเท้า หรือแม้กระทั่งใต้ขบวนรถไฟ และความเร่งด่วนของความปรารถนาของเขาที่จะได้เห็นพระองค์นั้นถูกตราตรึงไว้ในหัวใจของคนรุ่นหลังทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ??มีคำบอกเล่าถึงประสบการณ์ของบรรดาผู้ที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงขึ้นใหม่จากการได้เข้าเฝ้าท่านนายผู้เป็นที่รักยิ่งของเขาแม้อาจเป็นการพบกันเพียงชั่วครู่หรือแทบไม่มีการสนทนาใดๆ เลยก็ตาม ซึ่งคำบอกเล่าเหล่านี้ยังคงปลุกใจพวกเราอย่างลึกซึ้งในทุกวันนี้ ??ความหลากหลายของผู้เข้าเฝ้าพระองค์ ซึ่งมีทั้งคนรวยและคนจน คนผิวดำและผิวขาว คนพื้นเมืองและผู้อพยพย้ายถิ่นฐาน ได้แสดงให้เห็นอย่างไม่มีข้อผิดพลาดถึงอ้อมกอดของศาสนาของพระบิดาของพระองค์ ที่ครอบคลุมทุกคนอย่างไม่จำกัด เป็นไปไม่ได้ที่จะวัดขอบเขตของผลสำเร็จในช่วงเวลานั้นของพระอับดุลบาฮา ??พระองค์ได้บำรุงเลี้ยงเมล็ดมากมายจากเมล็ดที่พระองค์ปลูกไว้จนเติบโตด้วยการเขียนจดหมายถึงผู้คนจำนวนมากอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งชีวิตของพระองค์ ในภายหลังเมล็ดเหล่านั้น ได้เบ่งบานจนกลายเป็นชุมชนที่มั่นคงซึ่งสามารถแบกรับ ภาระงานมากมายในอีกหลายปีต่อไป ซึ่งคอยรองรับโครงสร้างแรกๆ แห่งระบบการบริหารระดับประเทศและเริ่ม ต้นที่จะกระทำตามความปรารถนาอันแรงกล้าของท่านนายซึ่งก็คือการนำคำสอนของพระผู้เป็นเจ้าไปยังทุกเมือง และทุกแห่งหน

????????แน่นอนทีเดียวว่าเพื่อนศาสนิกชนได้รำลึกถึงสิ่งต่างๆ เหล่านี้ในช่วงครบรอบร้อยปีนี้และพวกเขาได้กระทำสิ่งต่างๆ มากมายนอกจากการรำลึกแล้ว ?อย่างที่เราคาดหวังไว้ พวกเขาได้เพ่งความสนใจไปยังงานที่อยู่เบื้องหน้าโดยรับแรงบันดาลใจจากตัวอย่างอันทรงพลังอำนาจของท่านนายและจากคำสอนอันเป็นนิรันดร์ของพระองค์ ?เรารู้สึกยินดีเป็นพิเศษที่ได้เห็นว่าความพยายามที่จะนำการศึกษาทางจิตวิญญาณไปให้กับเด็กและเยาวชนนั้นได้เจริญรุ่งเรืองขึ้น งานสถาปนาสถาบันมัชเรกลอัสคาร์ได้มีความคืบหน้าในแปดประเทศ ??ซึ่งตอนที่พระอับดุลบาฮาเดินทางในสหรัฐอเมริกาพระองค์ทรงเน้นหนักอย่างเด่นชัดถึงความหมายที่พิเศษของสถาบันนี้ และในขณะนี้ในทุกๆ ดินแดนการชุมนุมเพื่อการอธิษฐานซึ่งเป็นองค์ประกอบทางสังคมด้านหนึ่งของชีวิตที่เปี่ยมด้วยศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้าก็กำลังเฟื่องฟูขึ้น ?การมีส่วนร่วมมากขึ้นของชุมชนบาไฮในวิถีชีวิตทางสังคมนั้นสะท้อนให้เห็นอย่างเด่นชัดถึงความห่วงใยที่พระอับดุลบาฮามีต่อความจำเป็นต่างๆ ของยุคสมัย และการมีส่วนร่วมนี้เองที่กำลังเปิดโอกาสให้ชาวบาไฮได้สอดแทรกมุมมองใหม่ของตนเข้าไปในบทสนทนาในทุกเรื่องทั้งที่เป็นการสนทนาอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ ?เพื่อนๆ ในกลุ่มชุมชนที่มีกิจกรรมเป็นจำนวนมากและมีความเข้มข้นนั้นจะสามารถสัมผัสได้มากที่สุดถึงความต้องการให้มีการจัดกิจกรรมเหล่านั้นเพิ่มขึ้น และในกลุ่มชุมชนดังกล่าวรูปแบบการบริหารที่ซับซ้อนมากขึ้นกำลังถูกพัฒนาขึ้นโดยผ่านกระบวนการเรียนรู้อย่างค่อยเป็นค่อยไปและด้วยความอดทน ??ในบางภูมิภาคของโลกที่สถาบันทั้งหลายกำลังกำกับดูแลโครงการริเริ่มพิเศษอยู่นั้น กำลังมีการไหลบ่าเข้ามาของอาสาสมัครที่กระตือรือร้นผู้ที่ช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับรากฐานของการเจริญเติบโตที่ยั่งยืน และช่วยขยายขอบเขตแนวคิดของเราเกี่ยวกับสิ่งที่ชุมชนใดชุมชนหนึ่งสามารถบรรลุถึงได้ งานทางด้านการขยายตัวและการสร้างความมั่นคงแข็งแรงของชุมชนบาไฮกำลังคืบหน้าไปด้วยแรงงานที่ไม่ท้อถอยของจิตวิญญาณจำนวนนับไม่ถ้วนผู้ซึ่งเดินตามพระอับดุลบาฮาในหนทางแห่งการเสียสละด้วยรูปแบบที่หลากหลายวิธี ?ความสามารถของชุมชนบาไฮทั่วโลกที่เพิ่มมากขึ้นในการช่วยประชากรกลุ่มต่างๆ ให้เคลื่อนไปสู่วิสัยทัศน์อันมีแหล่งกำเนิดจากพระบาฮาอุลลาห์ ?ซึ่งความสามารถนี้เป็นที่ประจักษ์อย่างเด่นชัดในการประชุมบาไฮแห่งโลกครั้งที่สิบเอ็ด ?ความสามารถเดียวกันนี้ ถูกแสดงให้เห็นอย่างชัดแจ้งในภาพยนตร์เรื่อง สนามแนวหน้าแห่งการเรียนรู้ และได้รับการศึกษาวิเคราะห์อย่างละเอียดถี่ถ้วนในเอกสาร ความหยั่งรู้ที่ได้จากสนามแนวหน้าแห่งการเรียนรู้ ซึ่งทั้งสองสิ่งนี้ได้กระตุ้นการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งไม่เพียงแต่ในแง่ของพลวัตของการเจริญเติบโต แต่ในแง่ของการบำบัดรักษาที่รากเหง้าของโรคภัยทางสังคมมากมายหลายโรค ?และในเดือนท้ายๆ ของช่วงเวลาสามปีนี้ได้มีการสาธิตให้เห็นอย่างน่าประทับใจที่สุดของลักษณะการตอบสนองโดยคนรุ่นปัจจุบันต่อการร้องเรียกไปสู่การรับใช้มนุษยชาติ ซึ่งการร้องเรียกนี้ปรากฏให้เห็นอย่างดีเลิศในบุคลิกภาพของท่านนาย ?กล่าวคือการรวบรวมเยาวชนกว่าแปดหมื่นคนในการประชุมซึ่งจัดขึ้นในช่วงสี่เดือนตามลำดับในสถานที่ที่ห่างไกลและแผ่กระจายไปทั่วทั้งโลกมากกว่าหนึ่งร้อยแห่ง

????????แม้ว่าการประชุมแต่ละแห่งจะมีคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ?แต่โดยภาพรวมการประชุมทั้ง หลายมีคุณสมบัติสำคัญที่เหมือนกัน ซึ่งก็คือคุณลักษณะของการเตรียมการณ์ไว้ล่วงหน้าอย่างพิถีพิถันอย่างมาก ?ความเป็นหนึ่งเดียวกันทางจิตใจที่เห็นได้ชัดในการประชุมแต่ละแห่ง และพลังงานที่ได้หลั่งไหลออกมาภายหลังการประชุม ความเพียรพยายามอย่างหนักเพื่อให้สามารถเข้าร่วมการประชุมได้นั้นทำให้เรามองเห็นได้ถึงร่องรอยของความผูกมัดตนเองอย่างลึกซึ้งของผู้เข้าร่วมการประชุม ?บางคนทำงานด้วยความเสียสละอย่างใหญ่หลวงเพื่อหาเงินทุนที่จำเป็นต้องใช้จากแหล่งทรัพยากรที่มีอยู่เพียงน้อยนิด ในกรณีอื่นเพื่อนๆ ได้รับการอนุญาตเป็นพิเศษในการเตรียมการต่างๆ จากเจ้าหน้าที่ของรัฐด้วยการอธิบายถึงวัตถุประสงค์อันสูงส่งและลักษณะอันบริสุทธิ์ของการประชุม ?สายเรือได้รับการโน้มน้าวใจให้ยอมเปลี่ยนสายการเดินเรือเพื่อไปรับผู้เข้าร่วมประชุม ในขณะที่เยาวชนบางคนเดินด้วยเท้าเป็นเวลาหลายวันเพื่อไปถึงสถานที่จัดการประชุม รายงานเกี่ยวกับความหยั่งรู้ต่างๆ ที่ก่อกำเนิดขึ้น ความคิดสร้างสรรค์ที่ถูกปลดปล่อยออกมา การกล่าวถึงประสบการณ์ในการประชุมแต่ละครั้งด้วยถ้อยคำที่กินใจ ?และที่สำคัญที่สุด คือแรงผลักดันที่เกิดขึ้นสำหรับกิจกรรมการรับใช้ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าผู้เข้าร่วมได้สัมผัสพละกำลังทางจิตวิญญาณที่ยั่งยืนกว่าและหยั่งรากลงลึกกว่าสิ่งอื่นใดที่อาจเกิดจากเพียงความตื่นเต้นในการคบหาสมาคมและการได้อยู่กับหมู่คนจำนวนมาก ช่างเป็นสิ่งที่สร้างขวัญกำลังใจเพียงใดที่เยาวชนหลายหมื่นคนผู้ซึ่งไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อความไม่เป็นสาระ หรือพึงพอใจกับการคล้อยตามคนรอบข้างอย่างง่ายๆ ?ได้เข้ามาในอ้อมกอดที่ขยายไปเรื่อยๆ แห่งการสนทนาและรูปแบบของการปฏิบัติที่ส่งอิทธิพลไปกว้างไกลในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตที่องค์ประกอบแต่ละด้านมีความสอดคล้องกัน และการเป็นสื่อสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางจิตวิญญาณและทางสังคม สิ่งต่อไปนี้ เมื่อรวมเข้าด้วยกันแล้วได้มีส่วนช่วยเพิ่มขีดความสามารถของสามตัวเอกอย่างเด่นชัดซึ่งความสำเร็จของแผนงานห้าปีขึ้นอยู่กับสามตัวเอกดังกล่าวนี้ ; ระดับของความร่วมมือที่สูงขึ้นระหว่างสถาบันทั้งหลายซึ่งเกิดจากความจำเป็นที่จะต้องทั้งระดมกำลังคนและให้คำแนะนำกับคนจำนวนมากตลอดจนการช่วยเตรียมความพร้อมของบรรดาผู้อำนวยความสะดวกผู้ที่จะให้การช่วยเหลือแก่คนเหล่านั้น ; ความเพียรพยายามอย่างหมดหัวใจร่วมกันที่ชุมชนทั้งหลายจำเป็นต้องมีในขณะที่เปิดโอกาสให้กับการเข้ามีส่วนร่วมในวงกว้างและการได้เป็นพยานต่อผลลัพธ์อันลึกซึ้งที่ได้มาจากการเปิดวงกว้างในการเข้ามีส่วนร่วมนั้น ; ความมุ่งมั่นอย่างจริงจังที่แสดงให้เห็นโดยบุคคลที่เอาแนวคิดในเอกสารที่ได้ศึกษาในที่ประชุมมาเป็นแนวทางในการร่วมมือกับคนนับพันที่ให้เวลากับการเอื้อมมือออกไปยังผู้คนอีกหลายแสนคน ?และในขณะที่เรายอมรับว่าเยาวชนเป็นแนวหน้าของการก้าวไปข้างหน้านี้ เราก็เห็นด้วยว่าลักษณะเด่นของการก้าวหน้านี้อยู่ที่การลุกขึ้นอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของชุมชนเพื่อสนับสนุน ส่งเสริม และยกย่องปรากฏการณ์นี้ และ ณ บัดนี้ ชุมชนเองก็รู้สึกปีติยินดีที่ได้เห็นชุมชนกำลังคืบหน้าอย่างเป็นองค์รวมที่แต่ละหน่วยพึ่งพากันและกันอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งพร้อมที่จะตอบสนองต่อสิ่งที่จำเป็นต้องทำในปัจจุบันนี้สิ่งต่างๆ เหล่านี้ทำให้เราไม่ลังเลที่จะยอมรับว่าพัฒนาการเหล่านี้ทำให้เราเห็นถึงความก้าวหน้าของกระบวนการเข้ามาในลักษณะเป็นกองทัพในแบบที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

????????เราขอเรียกร้องให้ทุกคนไตร่ตรองถึงความเพียรพยายามที่ชุมชนแห่งพระนามอันยิ่งใหญ่ที่สุดกำลังกระทำนี้ ?ซึ่งท่านนายทรงพยายามเน้นหนักถึงจุดประสงค์ของความพยายามนี้อยู่บ่อยครั้งในระหว่างการเดินทางของพระองค์ ?และเราขอเรียกร้องให้ทุกคนตั้งใจอุทิศตนใหม่อีกครั้งเพื่อทุ่มเทส่วนของตนให้กับการออกดอกออกผลของความพยายามนี้ ?ท่านนายทรงกล่าวเร่งเร้าแก่ผู้ฟังกลุ่มหนึ่งว่า ?จงพยายามอย่างตั้งใจที่สุดเพื่อจะเป็นช่อง ทางของพระพรของพระผู้เป็นเจ้าด้วยความเต็มใจ ?เนื่องด้วยข้าพเจ้าจะกล่าวกับเจ้าว่าพระองค์ได้ทรงเลือกเจ้าให้เป็นทูตแห่งความรักของพระองค์ไปทั่วทั้งโลก ?ให้เป็นผู้นำของขวัญทางจิตวิญญาณให้แก่มนุษยชาติ ให้เป็นวิถี ทางสู่การแพร่กระจายความสามัคคีและความปรองดองบนโลก? ?พระองค์ทรงกล่าวในอีกโอกาสหนึ่งว่า ?หากเป็นพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า โลกใบนี้จะกลายเป็นกระจกเงาแห่งสวรรค์ซึ่งจะให้เราได้เห็นการประทับของร่องรอยแห่งพระผู้เป็นเจ้า และคุณสมบัติพื้นฐานทั้งหลายของการสร้างสรรค์ใหม่จะส่องสะท้อนจากสัจธรรมแห่งความรักซึ่งส่องสว่างอยู่ในหัวใจของมนุษย์? ??ความพยายามทุกอย่างของคุณมุ่งไปสู่จุดประสงค์นี้ ?ในช่วงครึ่งหลังของแผนงานห้าปีนี้พลังอำนาจของศาสนาในการสร้างสังคมจะต้องถูกปลดปล่อยออกมาภายในหลายพันกลุ่มชุมชนซึ่งเป็นที่ที่จำเป็นต้องมีการริเริ่ม เสริมกำลังหรือขยายโครงการเจริญเติบโต ?สิ่งท้าทายสำหรับสถาบันบาไฮและหน่วยงานทั้งหลายของสถาบัน คือการจัดหาวิธีการเดินเคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับทุกคนที่เต็มเปี่ยมด้วยความปรารถนาอันบริสุทธิ์ใจและจริงจังที่จะเห็นโลกที่ดีกว่าเดิม ไม่ว่าเขาจะมีส่วนร่วมในกระบวนการศึกษาทางจิตวิญญาณอยู่ในระดับใดก็ตาม ?ตลอดจนการช่วยเหลือพวกเขาให้แปลงความปรารถนานั้นไปสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการลงมือปฏิบัติจริง ซึ่งเป็นขั้นตอนที่เมื่อทำไปในแต่ละวันและแต่ละสัปดาห์จะสะสมเพิ่มพูนขึ้นจนกลายเป็นการสร้างชุมชนที่มีชีวิตชีวาและเฟื่องฟู ช่างเป็นความเหมาะสมเพียงใดที่ ณ บัดนี้ เยาวชนรุ่นหนึ่งได้บรรลุถึงสภาพ การณ์ที่เต็มไปด้วยเกียรติและศักยภาพ และพร้อมที่จะแบกรับความรับผิดชอบที่เพิ่มทวีขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากว่าการให้การสนับสนุนของพวกเขากับงานที่อยู่เบื้องหน้านี้จะได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นปัจจัยชี้ความสำเร็จในหลายๆ เดือนและปีต่อๆ ไป ?ในการอธิษฐานของเรา ณ ธรณีประตูอันศักดิ์สิทธิ์ เราจะวิงวอนขอพระผู้เป็นเจ้าให้ทรงค้ำจุนทุกคนที่ปรารถนาจะมีส่วนช่วยงานอันยิ่งใหญ่นี้ ผู้ซึ่งถือว่าความเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริงของผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญกว่าความสะดวกสบายและการพักผ่อนหย่อนใจของตนเอง ผู้ซึ่งตรึงสายตาไปยังพระอับดุลบาฮาเพื่อให้พระองค์เป็นต้นแบบที่เลอเลิศในการดำรงชีวิต เราขอทั้งหมดนี้ก็เพื่อว่า ?ผู้ที่เดินอยู่ท่ามกลางความมืดมนอันธการจะได้เข้ามาสู่แสงสว่าง? และ ?ผู้ที่ถูกกีดกันออกไปจะได้เข้ามาในวงสนิทแห่งราชอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า?

สภายุติธรรมแห่งสากล