ถึง ชาวบาไฮทั่วโลก

เพื่อนที่รักยิ่ง

(1) ณ จุดเริ่มต้นของเทศกาลอันรุ่งโรจน์นี้ ดวงตาของเราสว่างไสวขึ้นเมื่อเรามองเห็นความเจิดจ้าที่เผยโฉมออกมาใหม่ของโดมทองที่เป็นยอดของพระสถูปอันสูงส่งของพระบ๊อบ ด้วยการบูรณะให้มีความแวววาวอย่างล้้าเลิศตามที่ท่านโชกิ เอฟเฟนดิตั้งเจตจำนงไว้ อาคารอันโอฬารหลังดังกล่าวส่องแสงไปยังพื้นดิน ทะเล และท้องฟ้าทั้งวันทั้งคืนอีกครั้งหนึ่ง เพื่อเป็นเครื่องพิสูจน์ของความสง่าผ่าเผยและความศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้ซึ่งพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ได้รับการบรรจุไว้ภายในอาคารนี้

(2) ชั่วขณะแห่งความปีติยินดีนี้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันกับการจบลงของอีกบทหนึ่งอันเป็นมงคลสมัยของการคลี่ออกมาของแผนงานสวรรค์ เหลือเวลาอยู่อีกเพียงหนึ่งทศวรรษสำหรับช่วงศตวรรษแรกของยุคก่อร่างอันเป็นช่วงหนึ่งร้อยปีแรกภายใต้ร่มเงาอันเมตตากรุณาของพินัยกรรมของพระอับดุลบาฮา แผนงานห้าปีฉบับที่กำลังสิ้นสุดลงในตอนนี้จะตามมาด้วยแผนงานห้าปีอีกหนึ่งฉบับ ซึ่งลักษณะเด่นของแผนงานดังกล่าวได้เป็นสิ่งที่ถูกศึกษากันอย่างเข้มข้นทั่วโลกบาไฮ ที่จริงแล้ว เราไม่อาจรู้สึกอิ่มเอมใจไปได้มากกว่านี้เพราะการสนองตอบต่อสารของเราถึงคณะที่ปรึกษาประจำทวีปและต่อสารเรซวานฉบับที่ออกเมื่อสิบสองเดือนที่แล้ว ด้วยเหตุที่ยังไม่พึงพอใจกับความเข้าใจที่ยังกระท่อนกระแท่นอยู่เกี่ยวกับเนื้อหาของสารเหล่านี้ มิตรสหายทั้งหลายต่างหันกลับไปหาสารเหล่านี้ครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งในลักษณะของการศึกษาโดยลำพังหรือเป็นกลุ่ม ทั้งในการชุมนุมกันอย่างเป็นทางการหรือในการพบปะกันอย่างไม่เป็นทางการ ความเข้าใจของพวกเขาบริบูรณ์ขึ้นโดยอาศัยการเข้ามีส่วนร่วมอย่างขยันขันแข็งและอย่างรอบรู้ในแผนงานเพื่อการเจริญเติบโตที่กำลังได้รับการบำรุงเลี้ยงอยู่ในกลุ่มชุมชนของพวกเขา ผลที่สุดก็คือ ภายในเวลาไม่กี่เดือน ชุมชนบาไฮทั่วโลกก็ได้ซึมซาบอย่างมีความตระหนักถึงสิ่งที่ชุมชนจำเป็นต้องมีในการขับเคลื่อนชุมชนไปสู่การเริ่มต้นอย่างมั่นใจของทศวรรษที่กำลังจะมาถึง

(3) ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น ตัวอย่างที่เพิ่มขึ้นของการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ทางการเมืองและความยุ่งยากทางเศรษฐกิจในหลากหลายทวีปได้สั่นคลอนรัฐบาลและประชาชาติทั้งหลาย หลายวงสังคมได้ถูกนำาไปสู่ปากเหวของการปฏิวัติ และในบางกรณีที่เห็นได้ชัดก็ได้ตกเหวนั้นไปแล้ว ผู้นำทั้งหลายกำลังพบว่าอาวุธหรือความร่ำรวยต่างก็ไม่สามารถรับประกันความมั่นคงได้ ในที่ใดก็ตามที่ความใฝ่ฝันของผู้คนไม่ได้รับการเติมเต็ม ความขุ่นเคืองเป็นจำนวนมากก็ได้เพิ่มพูนขึ้น เราระลึกได้ว่าพระบาฮาอุลลาห์ทรงตักเตือนบรรดาผู้ปกครองของโลกไว้อย่างชัดเจนว่า ?ประชาชนของพวกเจ้าคือทรัพย์สมบัติของพวกเจ้า จงระวังอย่าให้การปกครองของพวกเจ้าฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า และอย่าส่งมอบผู้อยู่ใต้การปกครองของพวกเจ้าให้กับโจร? คำเตือน: ไม่ว่าภาพของความรู้สึกแรงกล้าต่อการเปลี่ยนแปลงของผู้คนจะแลดูจับใจมากเพียงใดก็ตาม ต้องไม่ลืมว่ามีผลประโยชน์ที่คอยชักใยก้าหนดทิศทางของเหตุการณ์เหล่านั้นอยู่ และตราบใดที่ยารักษาโรคที่สั่งไว้โดยนายแพทย์สวรรค์ไม่ถูกนำมาใช้แล้ว ความทุกข์ทรมานของยุคสมัยนี้จะยังคงอยู่ต่อไปและจะยิ่งหนักขึ้น ผู้สังเกตการณ์ที่เอาใจใส่ต่อสภาพการณ์เหล่านี้ย่อมจะตระหนักดีถึงการแตกสลายที่มีความเร่งของระบบของโลกซึ่งบกพร่องอย่างน่าเศร้าใจ ที่แม้การแตกสลายนี้จะเกิดขึ้นเป็นพักๆ แต่ก็ไม่มีการผ่อนปรน

(4) กระนั้นก็ตาม ที่มองเห็นได้เช่นกันคือสิ่งที่ตรงกันข้าม ซึ่งก็คือกระบวนการในทางสร้างสรรค์ที่ท่านศาสนภิบาลได้เชื่อมโยงไว้กับ ?ศาสนาที่ยังอ่อนเยาว์ของพระบาฮาอุลลาห์? และได้พรรณนาไว้ว่าเป็น ?เครื่องแสดงถึงระบบโลกใหม่ที่ศาสนานั้นจะต้องสถาปนาขึ้นในไม่ช้า? ผลในทางอ้อมของกระบวนการนี้มองเห็นได้จากการหลั่งไหลออกมาของความรู้สึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคนรุ่นเยาว์ ที่ก่อเกิดมาจากความปรารถนาที่จะมีส่วนสนับสนุนต่อการพัฒนาของสังคม เป็นกรุณาธิคุณที่มอบให้เป็นพิเศษแก่สาวกของพระผู้ทรงความงามแต่โบราณกาล ที่ความปรารถนานี้ซึ่งเอ่อล้นออกมาอย่างไม่ขาดสายจากจิตวิญญาณของมนุษย์ในทุกดินแดนนั้น สามารถพบการแสดงออกได้อย่างโน้มน้าวใจยิ่งในงานที่ชุมชนบาไฮกำลังดำเนินการอยู่เพื่อสร้างความสามารถสำหรับการลงมือกระทำอย่างมีประสิทธิภาพในท่ามกลางชนชาติที่หลากหลายของโลก มีสิทธิพิเศษอื่นใดอีกหรือที่จะสามารถเทียบเคียงได้กับสิทธิพิเศษนี้

(5) เพื่อความหยั่งรู้ในงานนี้ ขอให้ศาสนิกชนทุกคนจงมองไปที่พระอับดุลบาฮา ซึ่ง ?การเดินทางที่ก่อตั้งยุคใหม่? ไปยังอียิปต์และซีกโลกตะวันตกของพระองค์กำลังจะเข้าสู่วาระครบรอบหนึ่งร้อยปี พระองค์ทรงอธิบายหลักคำสอนในทุกแวดวงสังคมอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ไม่ว่าจะเป็นในบ้านและหอประชุม โบสถ์และสุเหร่า สวนสาธารณะและจัตุรัสในชุมชน ตู้โดยสารรถไฟและเรือเดินสมุทร สโมสรและสมาคมต่างๆ โรงเรียนและมหาวิทยาลัยทั้งหลาย พระองค์ทรงนำหลักความเชื่ออันเป็นสากลแห่งสวรรค์มาสัมพันธ์กับภาวะฉุกเฉินต่างๆ ของยุคสมัยโดยที่ไม่ประนีประนอมในการปกป้องสัจธรรมแต่กระนั้นก็ด้วยความอ่อนโยนอย่างไร้ขีดจำกัดในกริยาท่าทาง พระองค์ทรงมอบความรัก ภูมิปัญญา ความสบายใจให้กับทุกคนตามความต้องการของเขาผู้นั้นโดยไม่แยกแยะว่าเขาเป็นใคร ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ของทางการ นักวิทยาศาสตร์ คนทำงาน เด็กๆ พ่อแม่ ผู้ถูกเนรเทศ นักกิจกรรม นักสอนศาสนา หรือผู้ที่มีความสงสัย ในขณะที่ยกระดับจิตวิญญาณของพวกเขา พระองค์ทรงท้าทายข้อสันนิษฐานของพวกเขา ทรงปรับทิศทางมุมมองของพวกเขา ทรงขยายขอบเขตความตระหนักของพวกเขา และทรงรวมศูนย์พละกำลังของพวกเขา พระองค์ทรงแสดงให้เห็นด้วยคำพูดและการกระทำถึงความเห็นอกเห็นใจและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่ทำให้หัวใจทั้งหลายเปลี่ยนแปลงไปในที่สุด ไม่มีผู้ใดเลยที่ถูกปฏิเสธ ความหวังอันยิ่งใหญ่ของเราอยู่ที่ว่า การรำลึกถึงอยู่บ่อยครั้งในช่วงครบรอบหนึ่งร้อยปีนี้ถึงบันทึกเรื่องราวอันไม่มีเรื่องใดเสมอเหมือนได้ของท่านนาย จะสร้างแรงบันดาลใจและเสริมเกราะป้องกันให้แก่ผู้ที่นิยมนับถือพระองค์อย่างจริงใจ จงดูพระองค์เป็นตัวอย่างของท่านและเพ่งสายตาของท่านไปยังตัวอย่างนั้น ขอให้ตัวอย่างนั้นเป็นเครื่องนำทางโดยสัญชาตญาณของท่านในการพยายามที่จะบรรลุจุดหมายของแผนงาน

(6) ณ จุดเริ่มต้นของแผนงานระดับโลกฉบับแรกของชุมชนบาไฮ ท่านโชกิ เอฟเฟนดิได้พรรณนาด้วยถ้อยคำที่น่าตื่นเต้นยิ่งเกี่ยวกับระยะที่สืบเนื่องกันไปเป็นลำดับ ที่แสงแห่งสวรรค์ได้รับการจุดขึ้นในซียาห์-ชาล ถูกห่อหุ้มอยู่ในตะเกียงของการเปิดเผยธรรมในแบกแดด แพร่กระจายไปยังประเทศในเอเชียและอาฟริกาในขณะที่ฉายส่องด้วยความเจิดจ้ามากขึ้นในเอเดรียโนเปิลและต่อมาในอัคคา ส่องข้ามทะเลไปยังทวีปอื่นๆ ที่เหลืออยู่ซึ่งจากนั้นจะแผ่ซ่านอย่างต่อเนื่องต่อไปยังประเทศและแว่นแคว้นเมืองขึ้นต่างๆ ของโลก ท่านได้กล่าวถึงลักษณะเฉพาะของส่วนสุดท้ายของกระบวนการนี้ว่าเป็น ?การทะลุทะลวงของแสงนั้น…ไปยังทุกเขตแดนที่เหลืออยู่ของโลก? และได้กล่าวถึงอีกว่าเป็น ?ขั้นตอนที่แสงของศาสนาของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งมีชัยชนะ ที่สาดส่องอยู่ด้วยพลังและความรุ่งโรจน์อย่างเต็มที่ จะแผ่กระจายและครอบคลุมทั้งโลกไว้? แม้ว่าเป้าหมายนั้นจะยังอยู่ไกลจากการบรรลุความสำเร็จ แต่แสงดังกล่าวก็ได้ลุกโชติช่วงอย่างมากแล้วในหลายภูมิภาค ในบางประเทศแสงนี้ส่องสว่างในทุกกลุ่มชุมชน ในดินแดนที่แสงอันไม่มีวันดับได้นี้ถูกจุดขึ้นเป็นครั้งแรกนั้น แสงนี้ก็ยังลุกไหม้เจิดจ้าอยู่แม้จะมีผู้ที่พยายามดับแสงนี้ก็ตาม ในประชาชาติอันหลากหลาย แสงนี้ยังคงเรืองรองอยู่อย่างต่อเนื่องทั่วละแวกบ้านและหมู่บ้านทั้งหมด ในขณะที่เทียนเล่มแล้วเล่มเล่าในหัวใจดวงแล้วดวงเล่าได้ถูกจุดขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระผู้ทรงจัดหา แสงนี้ส่องสว่างให้แก่การสนทนาอย่างใช้ความคิดในทุกระดับของการมีปฏิสัมพันธ์กันของมนุษย์ แสงนี้สาดส่องไปยังความคิดริเริ่มจำนวนนับไม่ถ้วนที่ได้ลงมือกระทำเพื่อส่งเสริมความผาสุกของประชาชน และในทุกกรณี แสงนี้สาดรัศมีออกมาจากศาสนิกชนผู้จงรักภักดี จากชุมชนที่มีชีวิตชีวา จากธรรมสภาที่เมตตารักใคร่ ? แต่ละลำแสงส่องสว่างสู้กับความมืดมน

(7) เราอธิษฐานอย่างจริงจัง ณ ธรณีประตูศักดิ์สิทธิ์ ว่าพวกท่านแต่ละคน ผู้เชิญเปลวไฟอันไม่มีวันมอดดับนี้ จะได้รับการรายล้อมด้วยการรับรองอันทรงพลังของพระบาฮาอุลลาห์ในขณะที่ท่านส่งมอบประกายแห่งความศรัทธาให้กับผู้อื่น

(ลงนาม) สภายุติธรรมแห่งสากล