ถึง บาไฮศาสนิกชนทั่วโลก

หนึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วนับแต่พระปฏิญญาของพระบาฮาอุลลาห์ได้รับการสถาปนาและเริ่มปฏิบัติการ เราขอส่งความรักมาอวยพรสมาชิกชุมชนของพระองค์ที่มาชุมนุมกันในวันนี้ ณ การประชุมแห่งโลกที่นิวยอร์ก ที่การประชุมย่อยในทุกทวีป หรือร่วมรำลึกวาระครบรอบหนึ่งศตวรรษนี้ ณ แห่งหนใดก็ตาม

เรายินดีมากที่มีโอกาสพิเศษให้เราได้หยุดสักครู่หนึ่งพร้อมกับเพื่อนร่วมศาสนา เพื่อรวบรวมความคิดดูว่าเราได้ก้าวหน้ามาอย่างไรนับแต่ปี ค.ศ. 1892 และพิจารณาดูว่าเรามุ่งหน้าไปทางไหน สิ่งนี้ช่วยให้เราได้มาประกอบกิจที่เป็นสัญลักษณ์แสดงถึงจุดประสงค์ของพระปฏิญญา ซึ่งพระผู้สถาปนาทรงมุ่งหมายไว้สำหรับประสานสามัคคีประชาชาติทั้งหลายบนพิภพ

ความรู้สึกตื้นตันสาดซัดอยู่ในหัวใจของเรา เมื่อเราสำรวจดูช่วงเวลาหนึ่งร้อยปีนี้ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์อันระทึกใจและมีความก้าวหน้าอย่างหน้าพิศวง เมื่อครั้งที่พระบาฮาอุลลาห์เสด็จปรินิพาน ชุมชนบาไฮมีอยู่ในไม่เกินสิบห้าประเทศ และส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในดินแดนบ้านเกิดของพระองค์คืออิหร่าน ปัจจุบันชุมชนบาไฮขยายไปทั่วโลก เราชื่นชมยินดีต่อพลังความสามัคคีที่เห็นได้ชัดต่อการเป็นปึกแผ่นที่เป็นผลมาจากระบบบริหารที่กำเนิดจากพระปฏิญญา ประสบการณ์ของเราได้สาธิตถึงประสิทธิภาพของพระปฏิญญาอย่างชัดเจน ความสามัคคีที่แท้จริงที่เกิดจากพระปฏิญญานี้ทำให้เราคาดหวังได้ว่า มวลมนุษยชาติจะต้องสามัคคีกันได้

เราได้บากบั่นสร้างชุมชนบาไฮในช่วงเวลาที่โลกประสบกับความเปลี่ยนแปลงอย่างน่าตกใจ ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงสังคมอย่างลึกและพาไปสู่สภาวะของความวิตกอย่างสับสน ที่จริงแล้วในสถานการณ์ปัจจุบัน โลกกำลังขาดจุดยืน เพราะปฏิบัติการของพลังที่โลกเองไม่เข้าใจและควบคุมไม่ได้ ราชวงศ์และจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลายได้ล้มทลายลงตามกันอย่างรวดเร็ว ลัทธิที่มีอำนาจทั้งหลายที่เคยกุมหัวใจของประชาชนนับล้านได้สิ้นอายุลงด้วยความอดสู สงครามโลกสองครั้งได้ทำลายล้างอารยธรรมตามที่ทราบกันในช่วงเริ่มต้นของศตวรรษที่ยี่สิบ

ที่ไล่ตามกันมากับความพินาศที่น่าใจหายนี้ คือความก้าวหน้าอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในวงวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและการจัดระบบสังคม การขยายความรู้อย่างรวดเร็ว การขยายตัวอย่างน่าสังเกตของมวลชนที่เคยหลับอยู่แต่ได้ตื่นตัวลุกขึ้นและเรียกร้องสิทธิของตนในชุมชนของชาติทั้งหลาย ด้วยพัฒนาการของการสื่อสารด้วยความเร็วของแสงและการคมนาคมด้วยความเร็วของเสียง โลกได้ผุดขึ้นมาเป็นละแวกบ้านเดียวกัน ซึ่งทำให้ประชาชนทราบกิจการของกันและกันได้อย่างฉับพลัน และสามารถติดต่อกันได้ทันที และถึงกระนั้นแม้ว่าจะเป็นความก้าวหน้าอย่างปฏิหาริย์มีองค์กรนานาชาติเกิดขึ้น มีความพยายามอย่างกล้าหาญและความสำเร็จอันงดงามในการร่วมมือระหว่างชาติ ชาติทั้งหลายก็ยังขัดแย้งกันอย่างน่าเวทนา ประชาชนว้าวุ่นใจเพราะความโกลาหลทางเศรษฐกิจ เชื้อชาติต่างๆ หมางเมินกันมากกว่าแต่ก่อน ไม่เชื่อใจกัน รู้สึกเสียหายและกลัว

ที่ขนานกันมากับความเปลี่ยนแปลงเหล่านี้คือ การล้มทลายของสถาบันศาสนาและสถาบันการเมือง ซึ่งเคยมีบทบาทเป็นหลักสำหรับความมั่นคงของสังคม แม้แต่สถาบันที่ยืดหยุ่นที่สุดก็ดูเหมือนว่าจะสูญเสียความเชื่อถือเนื่องด้วยตกอยู่ในความอลเวงภายในสถาบันเอง สิ่งนี้เพ่งเล็งมาที่ความว่างเปล่าของศีลธรรมที่เหลือแต่ฉาก และความรู้สึกท้อแท้ที่บั่นทอนชีวิตของแต่ละบุคคล บรรดานักวิจารณ์ที่ช่างคิด เขียนด้วยความวิตกเกี่ยวกับความล่มจมของวัฒนธรรมและค่านิยม ชีวิตที่ขาดแก่นสาร อารยธรรมของเทคโนโลยีที่เผชิญกับวิกฤตการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นสำหรับยุคนี้ การยอมรับธรรมทูตของพระผู้เป็นเจ้าในยุคนี้และการยืดถือบัญชาของพระองค์ คือหน้าที่ที่จำเป็นสองประการที่แยกจากกันไม่ได้ ซึ่งวิญญาณแต่ละดวงถูกสร้างขึ้นมาให้ปฏิบัติตามนี้ มนุษย์ปฏิบัติหน้าที่สองประการนี้ด้วยการตัดสินใจของตนเอง และเมื่อนั้นการกระทำของมนุษย์อาจถือได้ว่า เป็นการแสดงออกสูงสุดของอิสรภาพของเจตนาที่มนุษย์ทุกคนได้รับการประสาทโดยพระผู้สร้างที่เปี่ยมไปด้วยความรัก ในยุคที่รุ่งโรจน์นี้ พาหนะสำหรับการปฏิบัติสองหน้าที่นี้ให้สำเร็จได้คือพระปฏิญญาของพระบาฮาอุลลาห์ พระปฏิญญานี้คือกลไกที่แปลความเชื่อในพระองค์ให้เป็นการกระทำที่สร้างสรรค์

ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของมนุษยชาติคือหลักธรรมที่เป็นหัวใจและเป้าหมายสุดท้ายของบทบาทหน้าที่ของพระองค์ หลักธรรมนี้มีความหมายกว้างไกลกว่าการปลุกดวงจิตแห่งภราดรและไมตรีจิตในหมู่ประชาชน ?หลักธรรมนี้แสดงนัยถึงการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของสังคมปัจจุบัน เป็นการเปลี่ยนแปลงที่โลกไม่เคยประสบมาก่อน? พระปฏิญญาของพระบาฮาอุลลาห์บรรจุพลัง กลไกและวิธีการสำหรับบรรลุเป้าหมายที่เป็นแก่นแท้นี้ นอกจากการวางหลักมูลฐานในคัมภีร์แห่งกฎของพระองค์สำหรับระบบแห่งโลกใหม่ในคัมภีร์แห่งพระปฏิญญา พระบาฮาอุลลาห์ยังทรงยืนยันการแต่งตั้งบุตรชายของพระองค์คือพระอับดุลบาฮา ให้เป็นผู้ตีความวจนะของพระองค์และเป็นศูนย์กลางแห่งพระปฏิญญาของพระองค์ ในฐานะที่เป็นผู้ตีความ พระอับดุลบาฮาจึงเป็นกระบอกเสียงของคัมภีร์ เป็นผู้อรรถาธิบายพระวจนะ ในฐานะที่เป็นศูนย์กลางแห่งพระปฏิญญาจึงเป็นปรากฏการณ์ธรรมะที่พิเศษไม่มีใครเหมือน เพราะนอกจากจะประทานอำนาจที่จำเป็นให้พระอับดุลบาฮาบรรลุเงื่อนไขตามหน้าที่พิเศษนี้ พระบาฮาอุลลาห์ยังประสาทคุณธรรมที่สมบูรณ์ทั้งบุคคลิกส่วนตัวและความประพฤติทางสังคมในตัวพระอับดุลบาฮา เพื่อว่ามนุษยชาติจะมีแบบอย่างที่ยั่งยืนสำหรับเอาเยี่ยงอย่าง ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ที่มีการวางรูปแบบเช่นนี้เพื่อให้จุดประสงค์ของพระศาสดาของพระผู้เป็นเจ้าบังเกิดขึ้นจริง

พระปฏิญญาคือสิ่งที่รับประกันการไม่แตกแยกเป็นนิกาย นั่นเองที่ทำไมบรรดาผู้ที่พยายามจะสร้างรอยร้าวในชุมชนบาไฮจึงล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในที่สุด ทำนองคล้ายกัน การประหัตประหารอย่างไม่หยุดหย่อนที่ชุมชนบาไฮต้องทนมากว่าหนึ่งศตวรรษในดินแดนกำเนิดของพระบาฮาอุลลาห์ ก็ไม่สามารถทำลายเอกลักษณ์หรือบั่นทอนความสามัคคีของบาไฮ ผลสุดท้ายอันรุ่งโรจน์ของรูปแบบนี้จะเป็นการรับประกันการสถาปนาอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าบนโลกมนุษย์ ตามที่สัญญาไว้ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในอดีตและประกาศโดยพระบาฮาอุลลาห์เอง

พระบาฮาอุลลาห์ทรงประกาศไว้อย่างชัดเจนว่า ?วันแห่งพันธะสัญญามาถึงแล้วและพระผู้เป็นบรมศาสดาตามพันธะสัญญาประกาศอย่างกึกก้องต่อทุกคนที่อยู่ในสวรรค์และบนโลกว่า ?แท้จริงแล้วไม่มีพระผู้เป็นเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้ทรงช่วยเหลือในภยันตราย พระผู้ทรงดำรงอยู่ด้วยตนเอง!? เราขอปฏิญาณต่อพระผู้เป็นเจ้า! สิ่งที่เทิดทูนไว้ตั้งแต่นิรันดรกาลในความรู้ของพระผู้เป็นเจ้า พระผู้ทรงรอบรู้รูปธรรมและนามธรรม ถูกเปิดเผยแล้ว ความสุขจงมีแด่ดวงตาที่มองเห็นและใบหน้าที่หันมายังพักตรากฤติของพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นนายแห่งสรรพภาวะ?

ที่จริงแล้วการเสด็จมาของพระบาฮาอุลลาห์ได้พาโลกเข้าสู่โลกใหม่ ทำให้เป็นไปได้ที่จะเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ระหว่างมนุษยชาติและพระผู้สร้าง ลักษณะเฉพาะของความสัมพันธ์นี้รวบยอดอยู่ในพระปฏิญญาที่เริ่มต้นเมื่อพระบาฮาอุลลาห์เสด็จปรินิพานเมื่อหนึ่งศตวรรษที่แล้ว พลังธรรมและอานุภาพยึดเหนี่ยวของพระปฏิญญาหลักการประสานสามัคคีและข้อกำหนดการปฏิบัติของสถาบัน คือแบบแผนของการรักษาความเจ็บป่วยที่ทรมานสังคมที่แตกสลายและระบบสังคมที่บกพร่องของเรา พระปฏิญญาของพระบาฮาอุลลาห์ให้ความหมายใหม่แก่ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่ขึ้นๆ ลงๆ ให้แรงขับใหม่แก่ความพยายามของมนุษย์ พระอับดุลบาฮาทรงกล่าวว่า ?ดังเช่นเส้นเลือดแดง ?พระปฏิญญา? เต้นและส่งชีพจรในร่างกายของโลก? อิทธิพลที่พระปฏิญญาแผ่ออกไป อยู่ที่ใจกลางความสับสนของกิจการของมนุษย์ พระปฏิญญาขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากระบบเก่าไปสู่ระบบใหม่ตามที่พระบาฮาอุลลาห์คาดการณ์ไว้ พระองค์ทรงลิขิตว่า ?ในไม่ช้าในระบบปัจจุบันจะถูกม้วนเก็บ และระบบใหม่จะแผ่ออกมาแทนที่? และพระองค์อธิบายว่า ?สมดุลย์ถูกรบกวนโดยอานุภาพสั่นสะเทือนของระบบแห่งโลกใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนี้ แบบแผนชีวิตมนุษยชาติถูกปฏิวัติโดยปฏิบัติการของระบบที่พิเศษและอัศจรรย์นี้ อย่างที่ไม่เคยปรากฏต่อสายตาของมนุษย์มาก่อน?

ขอให้บรรดาผู้ที่ห่วงใยสภาพและโชคชะตาของโลกอย่างจริงจังหันมาเอาใจใส่คำกล่าวอ้างของพระบาฮาอุลลาห์ให้ดี ขอให้พวกเขาตระหนักว่าพายุที่กระหน่ำรากฐานของสังคมจะไม่สงบลงจนกว่าจะนำหลักธรรมมาใช้ในการแสวงหาการแก้ปัญหาสังคมทั้งหลาย ขอให้เราผู้เป็นสาวกของพระบาฮาอุลลาห์พยายามมากขึ้นเป็นสองเท่าในการทำให้มวลมนุษยชาติคุ้นเคยกับเจตนาที่ขับเคลื่อนกฎที่พระบาฮาอุลลาห์ให้ไว้สำหรับทั่วโลก ซึ่งเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา ขอให้พวกเขาค้นพบว่า ?หลักธรรมนี้มิได้มุ่งหมายจะล้มล้างรากฐานทั้งหลายของสังคมที่มีอยู่ หากแต่จะพยายามขยายรากฐานให้กว้างออกไป หล่อสถาบันทั้งหลายเสียใหม่ให้เป็นลักษณะที่สอดคล้องกับความต้องการของโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด? ขอให้เราอดทนและถ่อมตนในการตอบสนองปัญหาที่ท้าทายและน่าสงสัยขณะที่คลี่คลายเจตนาของกฎนี้ ขอให้พวกเรารู้ว่าหลักธรรมนี้ ?มิได้ขัดแย้งกับความจงรักภักดีที่สมเหตุผล มิได้บ่อนทำลายความซื่อสัตย์ที่แท้ จุดประสงค์นี้มิใช่จะกำจัดเปลวไฟแห่งความรักชาติที่มีสติและฉลาดในหัวใจของมนุษย์ มิใช่จะล้มเลิกระบบการปกครองตนเองของชาติ ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งถ้าจะหลีกเลี่ยงภัยของการรวมอำนาจมากเกินไป?

ขอให้เราแสดงด้วยคำพูดและการกระทำว่า ?หลักธรรมนี้มิได้ละเลยและมิได้พยายามกำจัดความหลากหลายของชาติพันธุ์กำเนิด ภูมิอากาศ ประวัติศาสตร์ ภาษาและประเพณี ความคิดและนิสัย ที่ทำให้ประชาชนต่างจากกัน? สุดท้ายนี้ขอให้พวกเขารู้ซึ้งว่า ?หลักธรรมนี้เรียกร้องให้มีความจงรักภักดีที่กว้างกว่า ให้มีความใฝ่ฝันที่ใจกว้างกว่าความใฝ่ฝันใดๆ ที่ได้เคยกระตุ้นมนุษยชาติ? ว่า ?หลักธรรมนี้ยืนกราน แรงขับและผลประโยชน์ระดับชาติเป็นรองต่อบุริมสิทธิ์ของโลกที่ประสานเข้าด้วยกัน? ว่า ?หลักธรรมนี้ไม่ยอมรับการรวมอำนาจมากเกินไป และปฏิเสธความพยายามจะเป็นเอารูป? ว่า ?คติพจน์ของหลักธรรมนี้คือเอกภาพในความหลากหลาย?

เป็นที่น่าสังเกตเป็นพิเศษว่า ที่มาพร้อมกับความศักดิ์สิทธิ์บาไฮนี้คือ การรำลึกถึงเหตุการณ์อื่นๆ ที่เขย่าโลก ซึ่งได้ริเริ่มขบวนการต่างๆ มากกว่าหนึ่งศตวรรษ และถูกกำหนดให้มาถึงจุดสมบูรณ์อันรุ่งโรจน์ในวันแห่งพันธะสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า ในชั้นสุดท้ายการแก้ไขประเด็นต่างๆ ที่ฝังรากลึกมาจากเหตุการณ์เหล่านั้นและสุกเต็มที่แล้วในบัดนี้ เห็นได้ในการสถาปนาระบบของพระบาฮาอุลลาห์ซึ่งจะห้อมล้อมโลกในที่สุด

ความคิดของเรามุ่งมาที่การเดินทางอันเป็นประวัติศาสตร์ของพระอับดุลบาฮาไปยังประเทศตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอเมริกา ซึ่งที่นิวยอร์กพระองค์ทรงแสดงนัยของพระปฏิญญาของพระบาฮาอุลลาห์ต่อเหล่าสาวกชาวตะวันตก ซึ่งนัยหนึ่งเป็นการฟื้นฟูกำลังใจเพื่อคาดหวังต่อการสมัครสมานโลกเก่าและโลกใหม่เข้าเป็นหนึ่งเดียวกันทั่วโลกอย่างแน่นแฟ้น ได้รับการขนานนามโดยพระองค์ว่า ?เมืองแห่งพระปฏิญญา? นิวยอร์กจึงกังวาลด้วยอิทธิพลที่เกิดจากประสบการณ์นั้นเมื่อแปดสิบปีก่อน ซึ่งในเวลานั้นยังเป็นทางเข้าสำคัญไปสู่ ?ดินแดนแห่งคำสัญญา? สำหรับประชาชนนับล้านที่แสวงหาขอบฟ้าใหม่ ปัจจุบันนิวยอร์กได้รับการยอมรับว่าเป็นสถานที่ชุมนุมสำหรับผู้นำของชาติต่างๆ เป็นสถานที่สำหรับความพยายามนานาชาติที่จะบรรลุความสามัคคีของการปกครอง บรรยากาศของนิวยอร์กระรัวด้วยความหวังของโลกที่พยายามจัดกิจการทั้งหลายให้เป็นระเบียบ วันนี้หัวใจของบาไฮทั่วโลกมุ่งมาที่เมืองแห่งปฏิญญา ซึ่งเพื่อนร่วมศาสนาหลายพันคนจากทุกส่วนของโลกได้มาชุมนุมกันที่การประชุมบาไฮแห่งโลกครั้งที่สอง การที่มีความหลากหลายของมนุษยชาติอยู่ที่นั่น คือการยืนยันพลังสามัคคีของพระปฏิญญา ซึ่งการประชุมนี้จัดขึ้นเพื่อฉลอง

ในฤดูของการเริ่มต้นและการรำลึกถึงการเริ่มต้น พวกเราบาไฮขอทุ่มความพยายามระดับใหม่อย่างกล้าหาญและยืนหยัดยิ่งกว่าแต่ก่อน ขอให้คำพูดของเราประกาศและการกระทำของเราสาธิตว่า มีพระผู้เป็นเจ้าเพียงองค์เดียว มีเพียงศาสนาเดียว และมีเพียงเชื้อชาติเดียว แม้ว่าเราจะมีจำนวนน้อย ก็ขอให้เราทำหน้าที่ที่มีต่อพระบาฮาอุลลาห์ ต่อพระปฏิญญาของพระองค์ และที่จริงแล้วต่อมวลมนุษยชาติ

สภายุติธรรมแห่งสากล